1
00:00:02,037 --> 00:00:03,641
NARATOR: Milijarde planeta
u cijeloj galaksiji

2
00:00:03,641 --> 00:00:03,674
NARATOR: Milijarde planeta
u cijeloj galaksiji sposoban da podržava život.

3
00:00:03,674 --> 00:00:06,313
sposoban da podrži život.

4
00:00:06,345 --> 00:00:09,185
MICHAEL DENNIN: Otkriće
egzoplaneta promijenila naše viđenje

5
00:00:09,318 --> 00:00:12,124
potencijala za život
u svemiru.

6
00:00:12,224 --> 00:00:14,495
NARATOR: Ima li drugih
inteligentne vrste

7
00:00:14,495 --> 00:00:16,298
izvan Zemlje?

8
00:00:16,332 --> 00:00:19,339
MICHIO KAKU: Civilizacije
mogao ustati i pasti

9
00:00:19,471 --> 00:00:22,411
čak i pre Zemlje
je formiran.

10
00:00:22,477 --> 00:00:24,616
NARATOR: Mogu li dokazi
njihovog postojanja

11
00:00:24,616 --> 00:00:27,154
biti bliže nego što mislimo?

12
00:00:27,220 --> 00:00:29,259
DAVID CHILDRESS:
Astronauti su pričali o tome

13
00:00:29,358 --> 00:00:32,866
viđenje vanzemaljaca
objekata na Mesecu.

14
00:00:33,099 --> 00:00:36,406
NARATOR: A možda i dokaz
bili sa nama sve vreme?

15
00:00:36,472 --> 00:00:39,078
GIORGIO TSOUKALOS:
Planete u ovoj zoni Zlatokosa

16
00:00:39,211 --> 00:00:42,051
imaju život vrlo sličan našem.

17
00:00:42,150 --> 00:00:45,323
jedino pitanje je,
jesu li oni došli ovamo

18
00:00:45,490 --> 00:00:47,194
pre hiljadama godina?

19
00:00:50,233 --> 00:00:53,507
NARATOR: Tu su vrata
u svemiru.

20
00:00:54,743 --> 00:00:57,815
Izvan toga
je obećanje istine.

21
00:00:59,184 --> 00:01:01,723
Zahteva da preispitamo
sve

22
00:01:01,723 --> 00:01:01,757
Zahteva da preispitamo
sve što smo ikada učili.

23
00:01:01,757 --> 00:01:04,094
ikada smo učili.

24
00:01:04,261 --> 00:01:06,700
Dokazi su svuda oko nas.

25
00:01:07,769 --> 00:01:11,810
Budućnost
je pred našim očima.

26
00:01:11,810 --> 00:01:11,811
Budućnost
je pred našim očima. Nismo sami.

27
00:01:11,811 --> 00:01:14,114
Nismo sami.

28
00:01:14,281 --> 00:01:17,588
Nikad nismo bili sami.

29
00:01:26,439 --> 00:01:28,443
Cape Canaveral, Florida.

30
00:01:29,478 --> 00:01:31,850
18. aprila 2018.

31
00:01:33,353 --> 00:01:35,558
u 18:51,

32
00:01:35,658 --> 00:01:38,496
raketa Falcon 9
kreće na misiju

33
00:01:38,564 --> 00:01:42,104
da rasporedi NASA-u
svemirski teleskop u orbitu...

34
00:01:43,439 --> 00:01:47,481
Tranzitna egzoplaneta
Survey Satellite ili TESS.

35
00:01:47,582 --> 00:01:49,753
TESS je poput ankete
celog neba,

36
00:01:49,819 --> 00:01:54,328
anketa najbližih
100 svetlosnih godina ili tako nešto

37
00:01:54,428 --> 00:01:57,134
planeta koje bi bile
oko ovih zvezda.

38
00:01:57,200 --> 00:01:59,739
NARATOR: U prvom
četiri godine svoje misije,

39
00:01:59,839 --> 00:02:03,079
TESS je prikupio raspon
naučnih podataka,

40
00:02:03,179 --> 00:02:06,653
i pronašao 66 svjetova
izvan našeg solarnog sistema,

41
00:02:06,653 --> 00:02:08,423
nazvane egzoplanete.

42
00:02:09,859 --> 00:02:12,031
LJETO: Egzoplanete
su planete koje postoje

43
00:02:12,197 --> 00:02:14,335
izvan našeg solarnog sistema.

44
00:02:14,368 --> 00:02:18,210
Mi smo sigurno u egzoplaneti
zlatno doba otkrića.

45
00:02:18,343 --> 00:02:20,447
prije dvadeset godina,
nismo znali

46
00:02:20,514 --> 00:02:22,618
da postoje drugi slični Zemlji
planete u svemiru.

47
00:02:23,854 --> 00:02:26,861
A sada, ne možemo ni zamisliti
kako bismo mogli otkriti stvari

48
00:02:26,927 --> 00:02:29,566
po višoj stopi i dalje
pokušajte da shvatite smisao.

49
00:02:29,599 --> 00:02:32,071
To je takva borba
da ide u korak sa otkrićima

50
00:02:32,204 --> 00:02:33,807
koje pravimo upravo sada.

51
00:02:36,747 --> 00:02:38,984
NARATOR: Tek nedavno
sa razvojem

52
00:02:39,251 --> 00:02:42,324
satelita u dubokom svemiru
i teleskopi velike snage

53
00:02:42,391 --> 00:02:45,497
to je tačnije
razumijevanje obližnjih planeta,

54
00:02:45,564 --> 00:02:48,737
posebno sposobne planete
podrške ljudskom životu,

55
00:02:48,737 --> 00:02:50,273
je bilo moguće.

56
00:02:51,510 --> 00:02:54,550
Ali to nije bilo tako davno
taj pojam

57
00:02:54,616 --> 00:02:57,387
planeta sličnih Zemlji
postoje u našoj galaksiji

58
00:02:57,454 --> 00:03:01,597
nije jednostavno bilo nepoznato--
to se smatralo bogohuljenjem.

59
00:03:02,698 --> 00:03:06,239
Kada je 16. st. Italijan
filozof i kosmolog

60
00:03:06,372 --> 00:03:08,844
Giordano Bruno
izrazio svoje uverenje

61
00:03:08,911 --> 00:03:12,685
u "beskonačnosti svetova"
i podigao mogućnost

62
00:03:12,785 --> 00:03:15,758
te druge planete
mogao da nosi život,

63
00:03:15,825 --> 00:03:19,733
optužen je za jeres
i spaljena na lomači.

64
00:03:19,799 --> 00:03:22,237
KAKU: Bilo je jeretičko,
revolucionarno za vjerovati

65
00:03:22,370 --> 00:03:24,274
da bi moglo
biti vanzemaljski život tamo.

66
00:03:25,511 --> 00:03:27,982
Giordano Bruno je živ spaljen

67
00:03:28,249 --> 00:03:31,489
na ulicama Rima,
i šta je bio njegov zločin?

68
00:03:31,523 --> 00:03:35,263
Reći da postoje vanzemaljci
tamo na drugim planetama.

69
00:03:36,533 --> 00:03:38,403
VILIJAM HENRI: Nisi
dozvoljeno da tako misli.

70
00:03:38,537 --> 00:03:40,775
To je izazvalo
sve njihove predispozicije

71
00:03:40,775 --> 00:03:40,809
To je izazvalo
sve njihove predispozicije i njihovu strukturu moći.

72
00:03:40,809 --> 00:03:42,310
i njihovu strukturu moći.

73
00:03:42,444 --> 00:03:44,182
Ne, postoje
nema drugih svetova.

74
00:03:44,348 --> 00:03:45,618
Tamo nema ničega.

75
00:03:45,751 --> 00:03:47,254
Ali postoji nešto
tamo vani,

76
00:03:47,420 --> 00:03:48,757
nema sumnje u to.

77
00:03:49,893 --> 00:03:52,665
NARATOR: Kao nedavno
kao ranih 1990-ih,

78
00:03:52,698 --> 00:03:57,307
astronomi i dalje nisu bili u stanju
da otkriju ove udaljene planete,

79
00:03:57,441 --> 00:04:00,514
čak i sa
teleskopi velike snage.

80
00:04:00,681 --> 00:04:03,386
Teško je vidjeti egzoplanetu.

81
00:04:03,419 --> 00:04:07,595
Zamislite da pokušavate da pogledate
krijesnica pored reflektora.

82
00:04:08,730 --> 00:04:11,069
To je neverovatno teško
jer zvezde

83
00:04:11,302 --> 00:04:13,440
sijaju sopstvenom svetlošću,
daju sopstvenu svetlost.

84
00:04:13,607 --> 00:04:15,344
Ali planete reflektiraju svjetlost.

85
00:04:15,410 --> 00:04:20,086
Tipična zvijezda je o
deset milijardi puta svetlije

86
00:04:20,286 --> 00:04:21,690
nego planeta.

87
00:04:23,459 --> 00:04:26,098
NARATOR: Hvala izuzetnom
napredak u tehnologiji,

88
00:04:26,332 --> 00:04:29,438
astronomi su napravili prvi
otkriće egzoplaneta

89
00:04:29,572 --> 00:04:33,346
1992. godine koristeći
zemaljski teleskop.

90
00:04:34,716 --> 00:04:38,023
Ali ta potraga je krenula
u visokoj brzini 2009

91
00:04:38,289 --> 00:04:41,530
sa lansiranjem Keplera,
prvi svemirski teleskop

92
00:04:41,630 --> 00:04:44,434
posebno dizajniran
da pronađu egzoplanete.

93
00:04:45,470 --> 00:04:48,476
I 2018.
Kepler je zamijenjen

94
00:04:48,610 --> 00:04:50,915
od strane još moćnijeg,
TESS.

95
00:04:52,083 --> 00:04:53,654
DENNIN: Dakle, jedan od
zaista cool stvari

96
00:04:53,754 --> 00:04:56,125
o TESS-u, satelitu
da je NASA postavila,

97
00:04:56,358 --> 00:05:02,337
je u osnovi bilo konkretno
dizajniran za otkrivanje egzoplaneta

98
00:05:02,470 --> 00:05:04,041
kako se zove
način tranzita,

99
00:05:04,308 --> 00:05:06,379
gde je kada planeta
ide ispred zvezde,

100
00:05:06,546 --> 00:05:08,283
nakratko blokira svjetlo,

101
00:05:08,349 --> 00:05:10,754
i stvarno vidite
lampica treperi i gasi se.

102
00:05:11,890 --> 00:05:13,961
AMY TEITEL: Taj izdajnički pad
je ono što ti govori

103
00:05:14,027 --> 00:05:15,798
možda postoji nešto
to prolazi ispred njega.

104
00:05:15,898 --> 00:05:17,936
Pravilnost vam govori
o orbiti,

105
00:05:18,035 --> 00:05:20,473
što je najlakši način
da zaista počnem da tražim

106
00:05:20,674 --> 00:05:22,010
za nove planete.

107
00:05:23,513 --> 00:05:25,450
NARATOR: Iako inicijal
objektivno u potrazi

108
00:05:25,517 --> 00:05:28,724
jer egzoplanete je bilo jednostavno
da odredite koliko zvijezda

109
00:05:28,790 --> 00:05:32,799
u našoj galaksiji možda
planete u orbiti oko njih,

110
00:05:32,932 --> 00:05:36,038
stvarne rezultate
bili zapanjujući.

111
00:05:36,038 --> 00:05:36,138
stvarni rezultati su bili zapanjujući.
Naša galaksija ima oko 400 milijardi zvijezda.

112
00:05:36,138 --> 00:05:40,581
Naša galaksija ima
oko 400 milijardi zvezda.

113
00:05:40,681 --> 00:05:43,286
Iz onoga što smo videli
do sada je, u prosjeku,

114
00:05:43,386 --> 00:05:46,493
svaka zvijezda ima barem
jedna planeta.

115
00:05:46,593 --> 00:05:49,532
Dakle, to znači da
ima 400 milijardi--

116
00:05:49,666 --> 00:05:53,372
barem--
planete u našoj galaksiji.

117
00:05:54,642 --> 00:05:58,750
NARATOR: 400 milijardi planeta?
Samo u galaksiji Mliječni put?

118
00:05:59,819 --> 00:06:01,890
Otkriće takvih
izvanredan broj

119
00:06:01,990 --> 00:06:04,763
egzoplaneta
predstavlja radikalnu promjenu

120
00:06:04,862 --> 00:06:07,167
po našem shvatanju
univerzuma.

121
00:06:08,402 --> 00:06:10,608
Ali još radikalniji
je pojam

122
00:06:10,674 --> 00:06:14,616
da milioni tih planeta
možda zaista biti sposoban

123
00:06:14,682 --> 00:06:18,590
ne samo da podržavam život,
ali ga generišu.

124
00:06:20,694 --> 00:06:24,201
I u tom cilju,
astronomi i astrofizičari

125
00:06:24,434 --> 00:06:27,374
aktivno traže planete
u regionu na koji se odnose

126
00:06:27,541 --> 00:06:29,177
kao Zona Zlatokosa.

127
00:06:30,514 --> 00:06:32,619
DENNIN: Zona Zlatokosa
je upravo taj raspon

128
00:06:32,718 --> 00:06:35,525
za datu zvezdu gde
voda će biti tečna

129
00:06:35,691 --> 00:06:37,494
na datom tipu planete.

130
00:06:38,563 --> 00:06:40,768
KAKU: Želimo planetu
to nije preblizu,

131
00:06:40,868 --> 00:06:44,609
nije predaleko od
majka zvezda, ali taman.

132
00:06:44,709 --> 00:06:48,785
Planete koje mogu imati kiseonik
i H2O-- voda--

133
00:06:48,884 --> 00:06:52,490
to može omogućiti
atmosfera...

134
00:06:53,593 --> 00:06:55,163
...a možda čak i život.

135
00:06:57,167 --> 00:06:59,606
NARATOR: Na osnovu
trenutna zapažanja,

136
00:06:59,739 --> 00:07:01,710
naučnici su zapanjeni
po broju

137
00:07:01,876 --> 00:07:03,480
potencijalno nastanjivih planeta

138
00:07:03,613 --> 00:07:05,684
koji postoje
u zoni Zlatokosa.

139
00:07:05,784 --> 00:07:08,089
LJETO: Najmanje
400 milijardi planeta

140
00:07:08,155 --> 00:07:12,899
u našoj galaksiji, ako samo
pogledajte 1% toga,

141
00:07:12,999 --> 00:07:15,470
još uvek pričaš
o milijardama planeta

142
00:07:15,604 --> 00:07:18,878
to bi potencijalno moglo
biti useljiv.

143
00:07:19,011 --> 00:07:21,148
Ovo je uzbudljivo
jer smo nekad mislili

144
00:07:21,148 --> 00:07:21,215
Ovo je uzbudljivo jer smo nekada mislili
da smo bili jedina igra u gradu,

145
00:07:21,215 --> 00:07:23,353
da smo mi bili jedina igra
u gradu,

146
00:07:23,452 --> 00:07:26,560
to samo može postojati
na planeti Zemlji.

147
00:07:26,660 --> 00:07:28,664
DENNIN: Otkriće
egzoplaneta,

148
00:07:28,764 --> 00:07:30,835
Mislim da je zaista
promijenio naše viđenje

149
00:07:30,934 --> 00:07:34,108
potencijala za život
u svemiru.

150
00:07:34,174 --> 00:07:37,247
U osnovi mislim
većina naučnika bi se sada složila

151
00:07:37,515 --> 00:07:40,186
da postoji neki oblik života
drugdje u svemiru.

152
00:07:41,221 --> 00:07:42,825
NARATOR: Ali uprkos tome
obilja

153
00:07:42,925 --> 00:07:45,932
nastanjivih egzoplaneta,
mnogi naučnici

154
00:07:45,998 --> 00:07:48,870
i dalje se drži te ideje
to je jedina vrsta života

155
00:07:48,904 --> 00:07:53,312
verovatno postojati van Zemlje
je mikrobna ili bakterijska.

156
00:07:53,547 --> 00:07:57,154
Otporni su na ono što su
tvrdnje su nategnute ideje

157
00:07:57,187 --> 00:08:00,728
da ove planete možda i nisu
sadrže samo sofisticiranije

158
00:08:00,794 --> 00:08:04,201
ili evoluirani oblici života,
ali inteligentni oblici života--

159
00:08:04,267 --> 00:08:07,474
neki su mnogo evoluirali
ili tehnološki napredne

160
00:08:07,675 --> 00:08:09,144
nego naše.

161
00:08:10,581 --> 00:08:15,657
Razmislite o tome-- univerzum
star je oko 13,8 milijardi godina.

162
00:08:15,791 --> 00:08:20,567
Zemlja
star je 4,6 milijardi godina.

163
00:08:21,936 --> 00:08:24,207
Civilizacije gotove
milijarde godina

164
00:08:24,207 --> 00:08:24,241
Civilizacije gotove
milijarde godina su mogle rasti i padati

165
00:08:24,241 --> 00:08:26,547
mogao ustati i pasti

166
00:08:26,679 --> 00:08:29,184
čak i pre Zemlje
je formiran.

167
00:08:31,556 --> 00:08:33,660
NARATOR: Iako je
spoznaja da galaksija

168
00:08:33,727 --> 00:08:35,998
vrvi od Zemlje
planete je pokrenuo

169
00:08:36,098 --> 00:08:39,706
revolucija u konvencionalnom
naučno mišljenje,

170
00:08:39,772 --> 00:08:42,778
sve do drevnih astronauta
teoretičari su zabrinuti,

171
00:08:42,845 --> 00:08:46,853
samo potvrđuje šta
oni su sve vreme verovali.

172
00:08:46,953 --> 00:08:50,126
TSOUKALOS:
Otkrića egzoplaneta

173
00:08:50,159 --> 00:08:54,803
u proteklih nekoliko godina
bilo apsolutno izvanredno.

174
00:08:54,836 --> 00:08:57,107
Sećam se toga prvi put
otkrili su

175
00:08:57,207 --> 00:09:00,246
ova prva egzoplaneta,
i ja i moje kolege

176
00:09:00,279 --> 00:09:04,254
su kao-- govorili, u redu,
ovo će biti prvi od mnogih.

177
00:09:05,624 --> 00:09:10,133
I sada, očigledno isto toliko
kao tri egzoplanete

178
00:09:10,266 --> 00:09:14,041
se otkrivaju
na dnevnoj bazi.

179
00:09:14,107 --> 00:09:18,316
Dakle, ono što smo sve vreme govorili...
da Zemlja nije jedinstvena

180
00:09:18,583 --> 00:09:22,357
u ovom gigantskom univerzumu--
ispostavilo se da je tačno.

181
00:09:23,727 --> 00:09:26,132
Ovo postavlja pitanje
koje smo iznosili,

182
00:09:26,231 --> 00:09:28,369
to hiljadama godina
postoje dokazi

183
00:09:28,603 --> 00:09:32,578
neke vrste poseta
iz drugih civilizacija.

184
00:09:32,745 --> 00:09:34,883
Nadamo se da naše nauke,

185
00:09:34,916 --> 00:09:38,657
sada mogu otkriti egzoplanete,
će nam omogućiti da precizno odredimo

186
00:09:38,757 --> 00:09:41,596
neke od ovih stvarnih
domaći svetovi gde su vanzemaljci

187
00:09:41,763 --> 00:09:43,266
su nas posjećivali.

188
00:09:43,332 --> 00:09:47,373
TSOUKALOS: Predlažem
da većina tih planeta

189
00:09:47,373 --> 00:09:47,440
TSOUKALOS: Predlažem da većina tih planeta
koji su u ovoj zoni Zlatokosa

190
00:09:47,440 --> 00:09:50,213
koji su u ovome
Zlatokosa zona

191
00:09:50,213 --> 00:09:50,280
koji su u ovome
Zona Zlatokosa ima život vrlo sličan našem.

192
00:09:50,280 --> 00:09:53,753
imaju život vrlo sličan našem.

193
00:09:55,056 --> 00:09:58,930
jedino pitanje je,
jesu li oni došli ovamo

194
00:09:59,097 --> 00:10:00,701
pre hiljadama godina?

195
00:10:02,303 --> 00:10:04,842
NARATOR: Može li biti
da je Zemlja posećena

196
00:10:04,909 --> 00:10:08,416
od bića koja su naseljavala
egzoplaneta koja održava život?

197
00:10:09,752 --> 00:10:12,625
Što se tiče drevnih astronauta
teoretičari su zabrinuti,

198
00:10:12,691 --> 00:10:16,265
odgovor je snažan
"da," i oni tvrde

199
00:10:16,331 --> 00:10:19,672
dokaz se može naći
pažljivo sve ispitujući

200
00:10:19,772 --> 00:10:23,012
od drevnih rezbarenja,
na vjerska uvjerenja

201
00:10:23,112 --> 00:10:26,118
drevnih kultura
iz celog sveta.

202
00:10:30,961 --> 00:10:32,831
NARATOR:
Opservatorija La Silla, Čile.

203
00:10:34,034 --> 00:10:35,838
2011.

204
00:10:37,207 --> 00:10:38,911
Astronomi
objaviti otkriće

205
00:10:39,010 --> 00:10:41,650
velike planete nalik Zemlji
kruži oko zvezde

206
00:10:41,816 --> 00:10:43,787
u sazvežđu Orion.

207
00:10:45,156 --> 00:10:48,196
Planeta se nalazi
u zoni Zlatokosa,

208
00:10:48,262 --> 00:10:51,368
i zvijezda oko koje kruži
veoma je sličan našem,

209
00:10:51,435 --> 00:10:55,409
što ga čini idealnim kandidatom
za vanzemaljski život.

210
00:10:57,447 --> 00:11:00,855
Ovo je uzbudljivo jer želimo
da imaju stabilan solarni sistem

211
00:11:00,954 --> 00:11:03,493
kao planeta Zemlja,
to je cilj.

212
00:11:03,693 --> 00:11:07,300
NARATOR:
Što se teoretičara drevnih astronauta tiče,

213
00:11:07,367 --> 00:11:10,541
ovo bi moglo biti najuvjerljivije
još otkriće egzoplaneta,

214
00:11:10,774 --> 00:11:13,914
jer širom sveta,
brojne drevne kulture

215
00:11:14,047 --> 00:11:16,653
pričali priče
stranih posetilaca

216
00:11:16,786 --> 00:11:19,158
dolazi iz Oriona,
pa čak i izgrađen

217
00:11:19,257 --> 00:11:21,530
njihove najvažnije strukture
u poravnanju

218
00:11:21,696 --> 00:11:23,332
sa tim sazvežđem.

219
00:11:24,367 --> 00:11:25,805
TSOUKALOS:
širom svijeta,

220
00:11:25,938 --> 00:11:27,307
ima ovih
drevne strukture

221
00:11:27,407 --> 00:11:30,446
koji su izgrađeni
u obliku Oriona.

222
00:11:31,916 --> 00:11:34,955
Jedan primjer koji mi pada na pamet
je velika piramida u Gizi,

223
00:11:35,089 --> 00:11:38,429
gde su tri piramide
su usklađeni

224
00:11:38,429 --> 00:11:38,495
gde su tri piramide poravnate
prema pojasu zvijezda Oriona.

225
00:11:38,495 --> 00:11:41,034
prema
pojas zvijezda Oriona.

226
00:11:42,470 --> 00:11:45,210
ali isto tako,
na američkom jugozapadu,

227
00:11:45,276 --> 00:11:49,417
postoje strukture koje
odnose se na Orion.

228
00:11:49,484 --> 00:11:55,496
Pričaju mitovi Indijanaca
posebno o posjetiocima

229
00:11:55,496 --> 00:11:55,598
Mitovi Indijanaca govore posebno o posjetiteljima
koji je došao ovamo iz sazviježđa Orion.

230
00:11:55,598 --> 00:11:59,805
koji je došao ovamo
sazvežđe Orion.

231
00:11:59,905 --> 00:12:03,078
Činjenica da je Orionov
sazvežđe postoji

232
00:12:03,145 --> 00:12:06,953
u veličanstvenom arheološkom
spomenika na Zemlji

233
00:12:07,053 --> 00:12:10,193
ukazuje mi
taj neko u nekom trenutku

234
00:12:10,226 --> 00:12:15,136
učio naše pretke gde i
kako izgraditi ove strukture

235
00:12:15,236 --> 00:12:18,375
da ilustrujem
odakle su.

236
00:12:20,981 --> 00:12:22,918
NARATOR: Da li je moguće
da egzoplaneta

237
00:12:22,985 --> 00:12:26,191
otkriveno u Orionu
sazvežđe je isto mesto

238
00:12:26,258 --> 00:12:29,532
gdje su vanzemaljski posjetioci
na Zemlju došao sa

239
00:12:29,532 --> 00:12:29,565
gdje su vanzemaljski posjetioci
na Zemlju došao od prije više hiljada godina?

240
00:12:29,565 --> 00:12:31,736
pre hiljadama godina?

241
00:12:31,869 --> 00:12:34,107
Za teoretičare drevnih astronauta,

242
00:12:34,174 --> 00:12:38,416
tako odvažna ideja
je vrlo realna mogućnost.

243
00:12:38,449 --> 00:12:42,423
I oni takođe insistiraju da Orion
nije jedini zvezdani sistem

244
00:12:42,423 --> 00:12:42,490
I oni takođe insistiraju da Orion
nije jedini zvezdani sistem odakle su vanzemaljci možda došli.

245
00:12:42,490 --> 00:12:45,330
odakle su možda došli vanzemaljci.

246
00:12:45,429 --> 00:12:49,004
u cijelom svijetu,
mi imamo različite kulture

247
00:12:49,037 --> 00:12:53,379
koji se identifikuju sa određenim
zvezdani sistemi kao njihovo poreklo.

248
00:12:54,414 --> 00:12:56,820
Narod Quetchua u Peruu,

249
00:12:56,919 --> 00:13:00,159
oni to vjeruju
mi smo sa Plejada.

250
00:13:01,896 --> 00:13:05,403
U Africi imamo Dogan,
koji govore

251
00:13:05,436 --> 00:13:10,146
da je naše poreklo zapravo
sa zvjezdanim sistemom Sirijusa.

252
00:13:10,212 --> 00:13:12,384
Razne kulture imaju
zamišljao da su došli

253
00:13:12,450 --> 00:13:16,626
sa određenih mjesta--
Plejade ili Sirijus.

254
00:13:16,893 --> 00:13:19,799
Pa, to bi bilo
planeta u blizini zvezdanog sistema,

255
00:13:19,932 --> 00:13:22,872
sugerirajući da,
barem u mitologiji,

256
00:13:22,938 --> 00:13:25,778
da tamo postoje planete
koji bi mogao biti naseljen

257
00:13:25,944 --> 00:13:27,514
od stvorenja poput nas.

258
00:13:28,583 --> 00:13:30,086
NARATOR: Dok mnogi
drevne kulture

259
00:13:30,219 --> 00:13:32,190
ukazao na daleku
zvezdani sistemi

260
00:13:32,223 --> 00:13:35,130
kao domovi njihovih bogova,
teoretičari drevnih astronauta

261
00:13:35,196 --> 00:13:38,169
predlažu da je jedan od najstarijih
ljudske civilizacije,

262
00:13:38,235 --> 00:13:42,010
Sumerani, ostavili zapise
onostranih bića

263
00:13:42,076 --> 00:13:45,951
koji je došao sa planete
upravo u našem solarnom sistemu--

264
00:13:46,084 --> 00:13:48,455
planeta koja do
vrlo nedavno

265
00:13:48,455 --> 00:13:48,489
planeta koja do
nedavno se smatralo da ne postoji.

266
00:13:48,489 --> 00:13:50,426
smatralo se da ne postoji.

267
00:13:59,512 --> 00:14:03,854
Autor Zechariah Sitchin
objavljuje svoju znamenitu knjigu,

268
00:14:03,953 --> 00:14:07,761
<i>12. planeta,</i>
prva od preko desetak knjiga

269
00:14:07,895 --> 00:14:09,632
na osnovu
Sitchinovi prijevodi

270
00:14:09,632 --> 00:14:09,666
na osnovu
Sitchinovi prijevodi drevnih sumerskih tekstova.

271
00:14:09,666 --> 00:14:12,037
drevnih sumerskih tekstova.

272
00:14:12,103 --> 00:14:14,440
<i>12. planeta</i>
na kraju preoblikuje put

273
00:14:14,508 --> 00:14:18,416
milioni ljudi gledaju
istorija života na Zemlji.

274
00:14:18,516 --> 00:14:21,589
U njemu, tvrdi Sitchin
da su stari Sumerani

275
00:14:21,589 --> 00:14:21,656
U njemu Sitchin tvrdi da su stari Sumerani
pisao o vanzemaljskoj rasi

276
00:14:21,656 --> 00:14:23,459
pisali o
vanzemaljska rasa

277
00:14:23,560 --> 00:14:27,233
koji je jednom posetio Zemlju--
Anunnaki.

278
00:14:30,640 --> 00:14:34,081
Izraz Anunnaki
je u suštini zamjenjiv

279
00:14:34,147 --> 00:14:38,155
sa vanzemaljcima,
jer sama reč Anunnaki

280
00:14:38,255 --> 00:14:42,063
znači „oni koji iz
došla su nebesa."

281
00:14:44,167 --> 00:14:46,873
MARTELL: Postoji cjelina
panteon Anunnakija, u osnovi.

282
00:14:46,973 --> 00:14:49,411
Bio je tu Anu,
koji je u suštini kralj

283
00:14:49,444 --> 00:14:54,254
svih Anunakija, a zatim
njegova dva sina, Enlila i Enkija.

284
00:14:54,354 --> 00:14:57,327
Kada mnogo gledamo
sumerskih ploča,

285
00:14:57,393 --> 00:14:59,966
činilo se da su došli
sa mnogo veće planete,

286
00:15:00,132 --> 00:15:01,702
crvenkasta, sjajna planeta.

287
00:15:03,472 --> 00:15:05,911
HENRY: Jedan od velikih
pitanja o Anunnakijima su,

288
00:15:06,077 --> 00:15:07,915
odakle su došli?

289
00:15:08,015 --> 00:15:10,521
Pa, Zechariah se vratio
u drevne tekstove

290
00:15:10,620 --> 00:15:13,192
i počeo da se gradi
teorija da su Anunnaki

291
00:15:13,292 --> 00:15:16,264
došao iz još
neotkrivena 12. planeta

292
00:15:16,364 --> 00:15:19,337
u našem solarnom sistemu
da je nazvao Nibiru.

293
00:15:22,076 --> 00:15:25,216
MARTELL: Nibiru je opisan
kao mnogo veća planeta

294
00:15:25,316 --> 00:15:28,455
nego Zemlja, i jeste
veoma eliptična orbita.

295
00:15:28,590 --> 00:15:31,295
Više kao veliki
orbita u obliku jajeta.

296
00:15:31,361 --> 00:15:34,000
Najvažnije je to
ide jednom oko sunca

297
00:15:34,200 --> 00:15:36,138
svakih 3.600 godina.

298
00:15:36,238 --> 00:15:40,547
Dakle, solarna godina za njih
je 3.600 naših godina.

299
00:15:41,682 --> 00:15:44,421
DJECA: Sitchin je vjerovao
da je postojalo vreme

300
00:15:44,522 --> 00:15:48,997
tokom ove 3.600-godišnje orbite
kada ova planeta

301
00:15:49,097 --> 00:15:52,237
bio je zapravo
relativno blizu Zemlje.

302
00:15:52,336 --> 00:15:55,309
I Sitchin je tada teoretizirao
Anunnaki

303
00:15:55,476 --> 00:15:57,882
bi onda ispalili svoje rakete,

304
00:15:57,981 --> 00:16:00,821
a onda bi došli ovamo
na Zemlju,

305
00:16:01,087 --> 00:16:04,728
i da su oni ovako
bili u interakciji sa ljudima.

306
00:16:07,099 --> 00:16:09,270
NARATOR: Decenijama,
tvrdili su astronomi

307
00:16:09,337 --> 00:16:12,678
da takva planeta ne može postojati
u našem solarnom sistemu.

308
00:16:12,678 --> 00:16:12,744
da takva planeta ne može postojati u našem Sunčevom sistemu.
Ali 2016. astronomi sa Caltecha

309
00:16:12,744 --> 00:16:16,251
Ali 2016.
Astronomi Caltecha

310
00:16:16,384 --> 00:16:19,090
Konstantin Batygin
i Mike Brown

311
00:16:19,157 --> 00:16:22,330
napravio otkriće koje bi moglo
dokazati da je ova teorija pogrešna.

312
00:16:23,498 --> 00:16:26,004
Batygin i Brown su koristili
zanimljiva metoda

313
00:16:26,104 --> 00:16:28,577
traženja drugih planeta
u solarnom sistemu.

314
00:16:28,676 --> 00:16:30,714
Naime, bili su
gledajući patuljaste planete

315
00:16:30,780 --> 00:16:33,720
i udaljeni objekti Kuiperovog pojasa
da vidim kako se kreću.

316
00:16:35,256 --> 00:16:37,562
Ako izlažu
bilo kakvo čudno ponašanje,

317
00:16:37,661 --> 00:16:40,567
astronomi to mogu koristiti
da teoretiziraju nove planete.

318
00:16:40,634 --> 00:16:43,674
I ono što su našli je bilo
teoretska masa veličine planete

319
00:16:43,740 --> 00:16:47,013
kruže u ogromnoj eliptičnoj orbiti
orbiti oko sunca.

320
00:16:48,081 --> 00:16:50,721
DJECA: Astronomi
često sumnjali,

321
00:16:50,787 --> 00:16:53,560
zbog određene gravitacije
anomalije i stvari,

322
00:16:53,660 --> 00:16:56,164
da još uvek postoji
nekoj drugoj planeti

323
00:16:56,264 --> 00:17:00,439
daleko u našem solarnom sistemu,
iza Plutona.

324
00:17:01,509 --> 00:17:04,548
Zovu astronomi
ova druga planeta Planeta X,

325
00:17:04,682 --> 00:17:07,287
a moglo bi biti
veoma velika planeta.

326
00:17:07,453 --> 00:17:09,190
Astronomi to ne vide,

327
00:17:09,290 --> 00:17:11,294
ali sumnjam
da astronomi

328
00:17:11,361 --> 00:17:14,768
na kraju će to otkriti,
i dokazati da postoji.

329
00:17:16,572 --> 00:17:19,545
NARATOR: Batygin i Brown
procjenjuje da je Planeta X

330
00:17:19,578 --> 00:17:23,186
ima visoko eliptičnu orbitu
i traje hiljadama godina

331
00:17:23,285 --> 00:17:26,391
napraviti jedno putovanje
oko našeg sunca.

332
00:17:26,458 --> 00:17:29,498
Ovo se tačno poklapa
šta je pronašao Zechariah Sitchin

333
00:17:29,565 --> 00:17:32,470
u njegovom prevodu od
drevne sumerske ploče

334
00:17:32,571 --> 00:17:36,445
u vezi sa dodatnom planetom
u našem solarnom sistemu.

335
00:17:36,478 --> 00:17:40,019
HENRY: Stvar je u tome,
da ako otkrijemo Planet X,

336
00:17:40,119 --> 00:17:42,490
onda ćemo i mi otkriti
Anunnaki.

337
00:17:43,726 --> 00:17:45,196
Dakle, oni su apsolutno isprepleteni.

338
00:17:45,362 --> 00:17:46,866
Ideja Anunakija

339
00:17:46,866 --> 00:17:46,899
Ideja Anunakija
i otkriće planete X

340
00:17:46,899 --> 00:17:48,569
i otkriće
planete X

341
00:17:48,569 --> 00:17:48,603
i otkriće
Planeta X će se dokazati.

342
00:17:48,603 --> 00:17:50,105
dokazaće jedno drugom.

343
00:17:51,241 --> 00:17:52,844
NARATOR:
Mogu li bogovi Anunnaki

344
00:17:52,844 --> 00:17:52,912
NARATOR: Mogu li bogovi Anunnaki
koji su posjetili stare Sumerane

345
00:17:52,912 --> 00:17:55,149
koji je posjetio
stari Sumerani

346
00:17:55,316 --> 00:17:57,387
zaista biti sa iste Planete X

347
00:17:57,486 --> 00:18:00,226
da astronomi
nedavno otkrili?

348
00:18:00,326 --> 00:18:03,232
I ima Zemlju u stvari
igrao domaćin

349
00:18:03,332 --> 00:18:06,371
stranim posetiocima
iz više svjetova?

350
00:18:07,507 --> 00:18:09,846
Možda dodatni tragovi
vanzemaljskog kontakta

351
00:18:09,878 --> 00:18:13,820
može se pronaći pregledom
računi jedne čudne rase

352
00:18:13,886 --> 00:18:19,598
bogova neba za koje se kaže da ih ima
dolaze sa zvezde Sirijus.

353
00:18:27,313 --> 00:18:30,854
NARATOR:
Mali, Afrika. 1931.

354
00:18:32,323 --> 00:18:34,862
Francuski antropolog
Marcel Griaule

355
00:18:34,862 --> 00:18:34,962
Francuski antropolog Marcel Griaule
šetnje kroz zabranjujuću pustinju

356
00:18:34,962 --> 00:18:36,699
treks kroz
zabranjujuća pustinja

357
00:18:36,799 --> 00:18:40,105
u potrazi za misterioznim
Pleme Dogona.

358
00:18:40,205 --> 00:18:43,145
Kada ih pronađe,
on postaje fasciniran

359
00:18:43,278 --> 00:18:45,650
po njihovoj kulturi
i tradicije.

360
00:18:46,819 --> 00:18:49,792
Kako Griaule počinje
prikupljanje legendi Dogona,

361
00:18:49,892 --> 00:18:53,332
uočava jezivu sličnost
na drevne priče

362
00:18:53,498 --> 00:18:55,904
pronađeno širom svijeta--

363
00:18:56,137 --> 00:19:00,279
priče o bogovima vodozemcima,
u ovom slučaju se zove Nommo,

364
00:19:00,379 --> 00:19:03,319
koji je došao sa neba,
živio u moru,

365
00:19:03,485 --> 00:19:05,389
i pomogao čovečanstvu.

366
00:19:07,360 --> 00:19:09,598
Oni opisuju
ovi Nommosi kao bića

367
00:19:09,732 --> 00:19:13,138
veoma nalik sireni
ili poput mermena,

368
00:19:13,238 --> 00:19:16,111
ali zaveštanje mnogo
znanja iz astronomije,

369
00:19:16,211 --> 00:19:19,317
matematike i nauke
ovoj drevnoj rasi.

370
00:19:19,450 --> 00:19:21,922
Dogon bi rekao
da je Nommo

371
00:19:21,922 --> 00:19:21,990
Dogoni bi rekli da je Nommo
da li su ovi vanzemaljski bogovi,

372
00:19:21,990 --> 00:19:24,562
da li su ovi vanzemaljci
bogovi,

373
00:19:24,661 --> 00:19:28,169
ali im je trebao vodeni
okruženje za život,

374
00:19:28,268 --> 00:19:30,406
iako su mogli doći na kopno.

375
00:19:31,575 --> 00:19:33,780
NARATOR: Griaule uči
da je njihov dolazak poznat

376
00:19:33,780 --> 00:19:33,813
NARATOR: Griaule uči
da je njihov dolazak poznat kao "Dan ribe".

377
00:19:33,813 --> 00:19:36,084
kao "Dan ribe".

378
00:19:36,251 --> 00:19:38,088
Dogon je zapravo rekao,

379
00:19:38,188 --> 00:19:40,927
„Pa, ovo je bilo naše
bog stvoritelj, Nommo,

380
00:19:40,960 --> 00:19:46,438
„koji je sišao sa neba
u glasnom olujnom vihoru

381
00:19:46,539 --> 00:19:48,910
grmljavine, dima,
i munje."

382
00:19:50,580 --> 00:19:54,187
NARATOR: Ali šta je pogodilo
Griaule i šokirao svijet

383
00:19:54,287 --> 00:19:56,391
nisu bile legende Dogona
sebe,

384
00:19:56,458 --> 00:20:00,833
ali tamo gde su rekli
iz njih su došli bogovi vodozemci.

385
00:20:00,900 --> 00:20:06,478
Zvezda koju niko na Zemlji
znao da postoji do 1862--

386
00:20:06,545 --> 00:20:10,319
dugo nakon što su Dogoni tvrdili
znali su za njegovo postojanje.

387
00:20:11,589 --> 00:20:14,026
DJECA: 1930-ih godina,
kada su francuski antropolozi

388
00:20:14,293 --> 00:20:17,667
su prvo razgovarali o Nommou
sa ovim dogonskim sveštenicima,

389
00:20:17,734 --> 00:20:21,341
rekli su dogonski sveštenici
da Nommo dolaze

390
00:20:21,474 --> 00:20:23,445
iz zvezdanog sistema Sirijusa.

391
00:20:24,548 --> 00:20:27,821
Pa, francuski antropolozi
bili zadivljeni time,

392
00:20:27,821 --> 00:20:27,855
Pa, francuski antropolozi
bili su zadivljeni time, a bili su i zbunjeni.

393
00:20:27,855 --> 00:20:30,594
a bili su i zbunjeni.

394
00:20:30,727 --> 00:20:32,531
NARATOR:
Prema dogonima,

395
00:20:32,631 --> 00:20:35,403
njihovi bogovi nisu došli
sa Sirijusa A--

396
00:20:35,436 --> 00:20:38,976
zvezda koja je jasno
vidljivo na večernjem nebu--

397
00:20:38,976 --> 00:20:39,010
zvezda koja je jasno
vidljivo na večernjem nebu - ali od svog sićušnog pratioca,

398
00:20:39,010 --> 00:20:41,482
ali od svog sićušnog saputnika,

399
00:20:41,549 --> 00:20:45,356
umiruća zvijezda po imenu Sirius B
to se samo vidi

400
00:20:45,456 --> 00:20:48,630
sa naprednim,
teleskopi velike snage.

401
00:20:48,729 --> 00:20:52,604
Sirijus A je najsjajnija zvezda
na nebu

402
00:20:52,737 --> 00:20:54,875
jer je veoma svetla,

403
00:20:54,975 --> 00:20:59,350
a takođe je
prilično blizu Zemlje.

404
00:20:59,484 --> 00:21:02,022
u astronomiji,
to je poznata činjenica

405
00:21:02,022 --> 00:21:02,123
U astronomiji je to poznata činjenica
da postoje Sirius A i Sirius B.

406
00:21:02,123 --> 00:21:05,329
da postoji Sirius A
i Sirius B.

407
00:21:06,364 --> 00:21:09,705
Sirijus A se može videti,
i Sirijus B,

408
00:21:09,771 --> 00:21:13,746
za nas je nevidljivo,
jer je jednostavno premala.

409
00:21:13,746 --> 00:21:13,747
za nas je nevidljivo,
jer je jednostavno premala. Sada, Dogoni su znali

410
00:21:13,747 --> 00:21:16,552
Sada, Dogoni su znali

411
00:21:16,652 --> 00:21:19,758
o nevidljivom
zvijezda pratilac Sirijusa.

412
00:21:19,758 --> 00:21:21,662
Kako su znali?

413
00:21:25,068 --> 00:21:28,008
NARATOR: Na hiljade
godine, Sirijus A

414
00:21:28,041 --> 00:21:32,183
odigrao je veliku ulogu
u mašti Grka,

415
00:21:32,349 --> 00:21:35,389
Perzijanci, Hindusi, Rimljani,

416
00:21:35,523 --> 00:21:38,563
Polinežani,
i bezbroj drugih.

417
00:21:38,629 --> 00:21:42,369
Egipćani su čak temeljili
njihov kalendar na Sirijusu A.

418
00:21:43,539 --> 00:21:45,911
A neki vjeruju da su se uskladili
piramide u Gizi

419
00:21:46,044 --> 00:21:50,621
do Orionovog pojasa,
što ukazuje na Sirijusa A.

420
00:21:50,720 --> 00:21:55,797
Sela duž Nila,
i duž Eufrata,

421
00:21:55,930 --> 00:22:00,105
drevna Mesopotamija,
postrojili su se

422
00:22:00,105 --> 00:22:00,139
drevna Mesopotamija,
postrojili su svoje seoske nastambe

423
00:22:00,139 --> 00:22:02,376
njihove seoske nastambe

424
00:22:02,443 --> 00:22:06,417
da oponaša sazvežđe
u kojoj je sjedio Sirijus.

425
00:22:07,687 --> 00:22:10,125
Sirius je jedan
nama najbližih zvezda.

426
00:22:10,125 --> 00:22:10,159
Sirius je jedan
nama najbližih zvezda. Udaljena je 8,6 svjetlosnih godina.

427
00:22:10,159 --> 00:22:12,564
Udaljena je 8,6 svjetlosnih godina.

428
00:22:13,666 --> 00:22:16,070
Za razliku od sunca koje ima
prelepe zlatne boje,

429
00:22:16,070 --> 00:22:16,104
Za razliku od sunca koje ima
prekrasne zlatne boje, Sirius je plavkasto bijele boje,

430
00:22:16,104 --> 00:22:19,077
Sirius je plavkasto bijele boje,

431
00:22:19,110 --> 00:22:23,051
što ukazuje da je mnogo toplije
od površine sunca,

432
00:22:23,084 --> 00:22:26,825
i to odgovara da bude
masivniji od sunca

433
00:22:26,825 --> 00:22:26,826
i to odgovara da bude
masivniji od sunca i topliji.

434
00:22:26,826 --> 00:22:28,061
i gori toplije.

435
00:22:28,061 --> 00:22:28,128
i gori toplije.
Imaće kraći životni vek.

436
00:22:28,128 --> 00:22:29,831
Imaće
kraći životni vek.

437
00:22:33,706 --> 00:22:35,510
NARATOR: Ali kako bi
Dogoni su znali

438
00:22:35,643 --> 00:22:37,914
o postojanju
od Sirijusa B?

439
00:22:40,452 --> 00:22:42,591
Da li su mogli u jednom trenutku
bio u posjedu

440
00:22:42,757 --> 00:22:44,795
napredne tehnologije?

441
00:22:44,861 --> 00:22:49,104
Ili bi mogao postojati drugi,
još dublje objašnjenje?

442
00:22:49,370 --> 00:22:52,076
Dogoni su imali
neverovatan stepen znanja

443
00:22:52,142 --> 00:22:54,815
o sistemu Sirius.
Znali su da su orbite

444
00:22:54,881 --> 00:22:58,990
od dvije zvijezde su bile oko
period od 50 godina,

445
00:22:58,990 --> 00:22:59,057
od dvije zvijezde su bile oko
50 godina, i to nevidljiva zvezda

446
00:22:59,057 --> 00:23:01,395
i to nevidljiva zvezda

447
00:23:01,528 --> 00:23:05,135
bila veoma gusta
i prošla svoj vrhunac.

448
00:23:05,135 --> 00:23:05,235
bio je veoma gust i prošao je svoj vrhunac.
Znali su i da je svetlija

449
00:23:05,235 --> 00:23:08,174
Oni su takođe znali
onaj svetliji

450
00:23:08,174 --> 00:23:08,242
Znali su i da je svetlija
bila veća zvezda od sunca.

451
00:23:08,242 --> 00:23:10,647
bila veća zvezda
nego sunce.

452
00:23:11,715 --> 00:23:13,986
NARATOR: Dogon
takođe je znao da Sirijus B

453
00:23:14,053 --> 00:23:18,161
je otprilike veličine Zemlje
i okreće se oko svoje ose.

454
00:23:19,998 --> 00:23:24,976
Nema logičnog objašnjenja
zašto pleme Dogon

455
00:23:25,075 --> 00:23:28,148
znao za Sirijus
zvezdani sistem prirodno.

456
00:23:28,148 --> 00:23:28,248
znao za Sirijusov zvezdani sistem prirodno.
U to vrijeme nismo imali teleskope.

457
00:23:28,248 --> 00:23:30,319
Nismo imali teleskope
tih dana.

458
00:23:30,485 --> 00:23:32,022
Kako su to znali?

459
00:23:32,022 --> 00:23:32,056
Kako su to znali?
Kao da je vanzemaljac došao ovamo

460
00:23:32,056 --> 00:23:34,160
Kao da je vanzemaljac došao ovamo

461
00:23:34,160 --> 00:23:34,227
Kao da je vanzemaljac došao ovamo
i samo im rekao sve o tome.

462
00:23:34,227 --> 00:23:36,064
i samo im rekao
sve o tome.

463
00:23:36,064 --> 00:23:36,097
i samo im rekao
sve o tome. To je nevjerovatna priča.

464
00:23:36,097 --> 00:23:37,834
To je nevjerovatna priča.

465
00:23:40,172 --> 00:23:42,611
KAKU: Jedna teorija
možda su vanzemaljci

466
00:23:42,777 --> 00:23:44,347
dao im ovo znanje.

467
00:23:44,514 --> 00:23:46,117
Ne može se isključiti.

468
00:23:46,117 --> 00:23:46,150
Ne može se isključiti.
To je jedna mogucnost,

469
00:23:46,150 --> 00:23:47,721
To je jedna mogucnost,

470
00:23:47,821 --> 00:23:49,490
jer su ga dobili
pravo na tačku.

471
00:23:50,727 --> 00:23:52,697
NARATOR: Ali ako trka
amfibijskog Nommo

472
00:23:52,797 --> 00:23:55,235
dolazi sa Sirijusa B
i dao Dogona

473
00:23:55,235 --> 00:23:55,269
dolazi sa Sirijusa B
i dao Dogonima takve darove znanja,

474
00:23:55,269 --> 00:23:56,939
takvi darovi znanja,

475
00:23:57,039 --> 00:23:59,978
samo su posjetili
ovo jedno pustinjsko pleme?

476
00:24:02,517 --> 00:24:06,124
Ili su posjećivali druge narode
u drugim zemljama?

477
00:24:06,124 --> 00:24:06,190
Ili su posjetili druge narode u drugim zemljama?
TSOUKALOS: To bi bila jedna stvar

478
00:24:06,190 --> 00:24:07,795
TSOUKALOS:
To bi bila jedna stvar

479
00:24:07,861 --> 00:24:11,636
ako postoji samo jedna legenda
ribara širom svijeta.

480
00:24:11,802 --> 00:24:15,510
Ali Nommo je jedna priča

481
00:24:15,576 --> 00:24:20,185
desetine amfibija
donosioci znanja

482
00:24:20,185 --> 00:24:20,186
desetine amfibija
donosioci znanja našim precima.

483
00:24:20,186 --> 00:24:21,823
našim precima.

484
00:24:21,955 --> 00:24:24,294
Drevni hindusi
pričaj o ovome,

485
00:24:24,561 --> 00:24:28,870
stari Grci,
svi su imali ove ljude ribe

486
00:24:28,936 --> 00:24:32,577
da tokom dana,
naučio čovečanstvo,

487
00:24:32,677 --> 00:24:36,084
a onda su noću lutali
nazad u okean

488
00:24:36,084 --> 00:24:36,151
a onda su noću lutali
nazad u okean da bi izronio narednog dana.

489
00:24:36,151 --> 00:24:38,589
da se pojavi tek sledećeg dana.

490
00:24:38,689 --> 00:24:40,794
NARATOR: Ako je Nommo
od Sirijusa B

491
00:24:40,927 --> 00:24:43,265
posjetili brojne
drevne kulture,

492
00:24:43,532 --> 00:24:47,106
da li je moguće da neki
fizički dokazi preživjeli?

493
00:24:49,143 --> 00:24:51,582
Sijera Leone, Afrika.

494
00:24:53,586 --> 00:24:55,523
Ranih 1990-ih.

495
00:24:58,194 --> 00:25:01,835
Kao građanski rat
bjesni širom zemlje,

496
00:25:02,002 --> 00:25:03,939
pobunjenici počinju da tjeraju seljane

497
00:25:04,073 --> 00:25:07,179
da rudnik tzv
"krvavi dijamanti."

498
00:25:07,246 --> 00:25:10,520
Ali iz dubine Zemlje
nastaje ogromno blago

499
00:25:10,686 --> 00:25:12,189
nisu očekivali.

500
00:25:14,728 --> 00:25:18,869
Misteriozne figure u rasponu
od pet do deset inča visine...

501
00:25:20,740 --> 00:25:24,146
...često sa reptilskim
ili karakteristike vodozemaca.

502
00:25:25,750 --> 00:25:29,525
To su veoma čudne statue.
Neki su od gline.

503
00:25:29,624 --> 00:25:31,929
Neki su od granita
ili krečnjak.

504
00:25:33,164 --> 00:25:35,703
Oni su ljudi
i ljudske figure

505
00:25:35,870 --> 00:25:37,708
sa glavama guštera.

506
00:25:37,874 --> 00:25:39,945
Ima ih na stotine.

507
00:25:41,648 --> 00:25:43,753
NARATOR: Arheolozi
datirajte statue,

508
00:25:43,853 --> 00:25:48,028
poznat kao Nomoli,
star oko 500 godina,

509
00:25:48,161 --> 00:25:50,733
kada Evropljani
prvi stupio u kontakt

510
00:25:50,867 --> 00:25:52,971
sa narodom
Sijera Leonea.

511
00:25:54,306 --> 00:25:56,946
Ali istraživači ističu
da statue

512
00:25:57,045 --> 00:26:01,655
pronađeni su zakopani
čak 150 stopa duboko

513
00:26:01,722 --> 00:26:04,995
što bi to sugerisalo
izuzetno su drevni.

514
00:26:07,667 --> 00:26:11,174
Normalno, što dublje ideš,
što su stvari drevnije.

515
00:26:12,342 --> 00:26:14,614
To ukazuje na veliku starinu.

516
00:26:16,250 --> 00:26:18,121
BEN VONDERHEIDE:
Znamo tog Angela Pitonija

517
00:26:18,188 --> 00:26:24,366
bio u mogućnosti da datira slojeve
do 17.000 godina.

518
00:26:24,366 --> 00:26:24,467
uspio je datirati slojeve na 17.000 godina.
Pitamo načelnike i oni će nam reći

519
00:26:24,467 --> 00:26:26,772
Pitamo načelnike
i oni će nam reći

520
00:26:26,939 --> 00:26:29,276
mogli bi biti i stariji.

521
00:26:29,276 --> 00:26:29,310
mogli bi biti i stariji.
NARATOR: 17.000 godina?

522
00:26:29,310 --> 00:26:31,815
NARATOR: 17.000 godina?

523
00:26:34,220 --> 00:26:37,594
Da je istina, to bi bilo
Nomolijeve statue

524
00:26:37,694 --> 00:26:41,535
među najstarijima
ikada pronađeni umjetni artefakti,

525
00:26:41,668 --> 00:26:44,006
i dati im datum
do 12.000 godina

526
00:26:44,073 --> 00:26:47,379
prije prvog poznatog
civilizacije na Zemlji.

527
00:26:50,820 --> 00:26:52,891
Mogu li ovi radoznali artefakti

528
00:26:52,991 --> 00:26:55,095
i plemena Dogona
intimno znanje

529
00:26:55,228 --> 00:26:58,068
dalekog zvezdanog sistema
pružiti dokaze

530
00:26:58,101 --> 00:27:03,378
kontakta u davnoj prošlosti
sa bićima sa Sirijusa B?

531
00:27:03,378 --> 00:27:03,478
kontakta u drevnoj prošlosti sa bićima sa Sirijusa B?
Teoretičari drevnih astronauta kažu da,

532
00:27:03,478 --> 00:27:07,052
Teoretičari drevnih astronauta
reci da,

533
00:27:07,119 --> 00:27:10,894
i predložiti da postoji dokaz
drugih naseljivih planeta--

534
00:27:10,927 --> 00:27:15,402
pre svega zvezdani sistem koji
mnoge kulture širom svijeta

535
00:27:15,402 --> 00:27:15,435
pre svega zvezdani sistem koji
mnoge kulture širom svijeta vjeruju da potiču.

536
00:27:15,435 --> 00:27:17,740
vjerujem da potiču iz.

537
00:27:23,351 --> 00:27:25,155
NARATOR: Maui, Havaji.

538
00:27:25,155 --> 00:27:27,694
19. oktobar 2017.

539
00:27:28,996 --> 00:27:33,304
Naučnici na Univerzitetu
Havajske opservatorije Haleakala

540
00:27:33,304 --> 00:27:33,338
Naučnici na Univerzitetu
Havajske opservatorije Haleakala otkrili su čudan objekat

541
00:27:33,338 --> 00:27:35,375
otkriti čudan objekat

542
00:27:35,375 --> 00:27:35,442
otkriti čudan objekat
putujući kroz naš solarni sistem.

543
00:27:35,442 --> 00:27:37,948
putujući kroz
naš solarni sistem.

544
00:27:38,047 --> 00:27:40,887
Oni to u početku katalogiziraju
kao asteroid,

545
00:27:40,953 --> 00:27:44,226
ali nakon daljeg ispitivanja,
posmatraju istraživači

546
00:27:44,293 --> 00:27:47,534
da je objekat ubrzao
kako se približavalo suncu,

547
00:27:47,700 --> 00:27:49,404
ponaša se više kao kometa,

548
00:27:49,436 --> 00:27:52,911
ali bez ikakvog drugog
karakteristike nalik kometi.

549
00:27:53,011 --> 00:27:56,284
Ovo otkriće primorava astronome
da ga reklasifikuju

550
00:27:56,350 --> 00:28:01,060
kao nešto sasvim novo--
međuzvjezdani objekt.

551
00:28:01,160 --> 00:28:02,864
KAREN MEECH: Nikada se nismo vidjeli
ovako nešto

552
00:28:03,031 --> 00:28:04,466
u Sunčevom sistemu ranije.

553
00:28:04,466 --> 00:28:04,534
u Sunčevom sistemu ranije.
Dobijamo procjenu njegove veličine

554
00:28:04,534 --> 00:28:06,404
Dobili smo procjenu
njegove veličine

555
00:28:06,470 --> 00:28:11,014
na oko 800 metara,
ili pola kilometra dužine.

556
00:28:11,180 --> 00:28:13,653
Otprilike oblik nalik na cigaru.

557
00:28:13,819 --> 00:28:16,190
Kretalo se veoma brzo,

558
00:28:16,290 --> 00:28:19,565
malo više od
195.000 milja na sat.

559
00:28:19,798 --> 00:28:23,004
Ponekad se naježiš
kad nešto shvatiš

560
00:28:23,071 --> 00:28:25,175
je veoma važno,
ili je zaista uzbudljivo.

561
00:28:25,275 --> 00:28:27,847
I to sam osetio
sa ovim objektom.

562
00:28:29,049 --> 00:28:32,255
NARATOR: Naša galaksija Mliječni put
se procjenjuje da se sastoji

563
00:28:32,322 --> 00:28:36,665
od 100.000 miliona zvijezda,
svaki ukazuje na prisustvo

564
00:28:36,865 --> 00:28:39,037
solarnog sistema.

565
00:28:39,136 --> 00:28:42,476
Zbog udaljenosti
između njih su tako velike,

566
00:28:42,744 --> 00:28:45,883
astronomi su poverovali u to
bilo nemoguće za objekat

567
00:28:45,950 --> 00:28:50,860
iz drugog solarnog sistema
da stignemo do svojih, do sada.

568
00:28:52,764 --> 00:28:54,901
Upravo je došlo
izvan našeg solarnog sistema,

569
00:28:54,968 --> 00:28:59,477
što znači da nije materijalno
od stvaranja naše zvijezde.

570
00:28:59,744 --> 00:29:03,720
Iz drugog je
zvezdani sistem, negde drugde.

571
00:29:03,819 --> 00:29:06,157
To je istorijsko
da smo to zaista videli.

572
00:29:06,223 --> 00:29:11,267
Sada znamo da objekti mogu putovati
od jednog zvezdanog sistema do drugog.

573
00:29:12,436 --> 00:29:14,641
NARATOR: Istraživači sinhronizovani
međuzvjezdani posjetilac

574
00:29:14,808 --> 00:29:17,012
Oumuamua, havajski izraz

575
00:29:17,112 --> 00:29:20,419
što znači „glasnik
iz daleka stiže prvi."

576
00:29:20,519 --> 00:29:23,291
Da li je to moguće
međuzvjezdani posjetilac

577
00:29:23,291 --> 00:29:23,325
Da li je to moguće
međuzvjezdani posjetitelj je zapravo bio glasnik?

578
00:29:23,325 --> 00:29:25,495
bio u stvari glasnik?

579
00:29:26,531 --> 00:29:29,336
Jedan poslan na misiju
našem solarnom sistemu?

580
00:29:31,040 --> 00:29:33,913
MICHAEL SALLA:
Različiti naučnici su analizirali podatke

581
00:29:34,013 --> 00:29:36,886
i zaključio da je to nešto
veoma različita

582
00:29:37,052 --> 00:29:38,823
na asteroid ili kometu.

583
00:29:38,922 --> 00:29:41,027
Dakle, naučni podaci
ukazuje na to

584
00:29:41,127 --> 00:29:44,433
zapravo biti
neka vještacka tvorevina.

585
00:29:47,139 --> 00:29:49,544
Imali smo otvorene spekulacije

586
00:29:49,577 --> 00:29:53,886
o tome kako bi ovo moglo biti
međuzvjezdani svemirski brod.

587
00:29:54,019 --> 00:29:57,093
Razgovor profesora sa Harvarda.

588
00:29:57,159 --> 00:29:59,564
NARATOR: Katedra Harvarda
odsjek za astronomiju,

589
00:29:59,564 --> 00:29:59,664
NARATOR: Predsednik odeljenja za astronomiju Harvarda,
Dr. Avi Loeb, napomenuo je da je objekt

590
00:29:59,664 --> 00:30:02,537
dr. Avi Loeb,
primetio da je objekat

591
00:30:02,570 --> 00:30:06,010
činilo se da prati pogon
obrasci nove tehnologije

592
00:30:06,043 --> 00:30:09,083
koji se trenutno testira
za buduće svemirske misije...

593
00:30:10,151 --> 00:30:12,891
...poznato kao solarno jedro
pogon.

594
00:30:13,024 --> 00:30:15,797
Velika reflektirajuća jedra
uhvatiti sunčevu svjetlost

595
00:30:15,896 --> 00:30:18,936
pokretati letjelicu
kroz vakuum svemira.

596
00:30:19,036 --> 00:30:21,407
Možete dizajnirati
u suštini fotonska jedra.

597
00:30:21,508 --> 00:30:24,815
Dakle, ideja je bila napraviti
materijal

598
00:30:24,914 --> 00:30:26,786
koji reflektuje fotone--
koji je lagan--

599
00:30:26,985 --> 00:30:28,355
veoma efikasno.

600
00:30:28,454 --> 00:30:30,794
Vi rasporedite ovo,
i u suštini ubrzavaš

601
00:30:30,926 --> 00:30:34,000
pod zvijezdama,
a onda samo krstariš.

602
00:30:34,099 --> 00:30:36,037
NARATOR: Slično
vanzemaljska tehnologija

603
00:30:36,170 --> 00:30:38,374
koristi za pokretanje Oumuamua?

604
00:30:42,449 --> 00:30:44,153
BRUCE FENTON:
Zapitaš se,

605
00:30:44,319 --> 00:30:46,457
da li je to bila ciljana misija,

606
00:30:46,457 --> 00:30:47,994
neka vrsta sonde

607
00:30:48,094 --> 00:30:50,398
koji je poslat
tražiti život?

608
00:30:51,868 --> 00:30:54,406
Prije nego što je čovjek zapravo otišao
do Mjeseca i hodao po njemu,

609
00:30:54,473 --> 00:30:57,313
poslali smo mnogo sondi
oko Meseca da ga pogledam.

610
00:30:57,412 --> 00:31:01,187
I vrlo je vjerovatno
da je neka verzija NASA-e

611
00:31:01,353 --> 00:31:03,257
iz nekog drugog zvezdanog sistema

612
00:31:03,391 --> 00:31:05,462
mogao poslati sondu
ovde na Zemlju.

613
00:31:09,002 --> 00:31:11,307
NARATOR: Putanja
međuzvjezdanog objekta

614
00:31:11,407 --> 00:31:14,313
prošao pored sunca,
gde je napravio zaokret

615
00:31:14,413 --> 00:31:16,852
a zatim išli paralelno
do Zemljine orbite.

616
00:31:16,952 --> 00:31:19,390
Putovao je između
naša planeta i Mars

617
00:31:19,456 --> 00:31:23,098
prije nego što je započeo svoje putovanje
van našeg solarnog sistema.

618
00:31:23,164 --> 00:31:26,270
Kada je Oumuamua stigao,
niko nije znao odakle dolazi.

619
00:31:26,437 --> 00:31:29,009
Zatim 2018. astronom

620
00:31:29,143 --> 00:31:30,846
na Univerzitetu
od Hertfordshirea

621
00:31:30,980 --> 00:31:33,619
pratio njegovo kretanje
i otkriveno

622
00:31:33,619 --> 00:31:33,686
pratio njegovo kretanje i otkrio
da dolazi sa Plejada.

623
00:31:33,686 --> 00:31:35,990
da je došlo
sa Plejada.

624
00:31:37,159 --> 00:31:38,896
Moramo da pitamo da li je to moguće

625
00:31:38,996 --> 00:31:41,668
da je zaista poslato
sa Plejada?

626
00:31:42,670 --> 00:31:44,608
NARATOR:
Za teoretičare drevnih astronauta,

627
00:31:44,641 --> 00:31:48,047
otkriće da je Oumuamua
otputovao u naš solarni sistem

628
00:31:48,147 --> 00:31:50,185
iz okoline
zvjezdanog jata Plejade

629
00:31:50,385 --> 00:31:52,222
je veoma intrigantno.

630
00:31:52,322 --> 00:31:55,195
Plejade figure
u priče o stvaranju

631
00:31:55,261 --> 00:31:58,435
mnogih drevnih kultura
iz cijelog svijeta,

632
00:31:58,535 --> 00:32:01,040
gde se predavalo
ta božanska bića

633
00:32:01,140 --> 00:32:04,480
došao sa ovih zvezda
zasijati život na Zemlji.

634
00:32:04,547 --> 00:32:08,622
Ako pogledamo mitologije o
Plejade širom svijeta,

635
00:32:08,689 --> 00:32:11,360
postoje neke naznake
da ovo zvezdano jato

636
00:32:11,427 --> 00:32:15,435
je na neki način povezan sa
poseta u davna vremena.

637
00:32:16,538 --> 00:32:19,076
NARATOR: Nalazi se preko
400 svjetlosnih godina od Zemlje

638
00:32:19,143 --> 00:32:22,183
blizu sazvežđa
od Bika, Plejade

639
00:32:22,282 --> 00:32:26,090
je opštepriznato
kao sedam sjajnih zvezda,

640
00:32:26,223 --> 00:32:29,096
ali zapravo
sastoji se od hiljada.

641
00:32:31,066 --> 00:32:33,405
SETH SHOSTAK:
Plejade, svi su čuli za Plejade.

642
00:32:33,505 --> 00:32:35,442
Oni su takođe poznati
kao Sedam sestara,

643
00:32:35,543 --> 00:32:37,379
jer ako jesi
zaista dobar vid,

644
00:32:37,445 --> 00:32:41,120
možete vidjeti sedam zvijezda
u veoma kompaktnoj konfiguraciji

645
00:32:41,320 --> 00:32:43,024
na zimskom nebu.

646
00:32:44,159 --> 00:32:46,164
A u stvari, ima ih mnogo
više zvjezdica od sedam.

647
00:32:46,230 --> 00:32:50,371
U stvari postoje
3.000 zvijezda na Plejadama.

648
00:32:52,108 --> 00:32:54,581
KAKU: Dakle, Plejade
je zvezdano jato.

649
00:32:54,681 --> 00:32:57,185
Nisu razdvojeni
na velikim udaljenostima,

650
00:32:57,319 --> 00:33:00,259
ali se javljaju
na malom području.

651
00:33:00,358 --> 00:33:02,530
To je drugačije
iz sazviježđa,

652
00:33:02,597 --> 00:33:05,335
gde bi se zvezde mogle kretati
u svim pravcima

653
00:33:05,468 --> 00:33:08,274
i odvojeni su
na ogromnim udaljenostima.

654
00:33:10,779 --> 00:33:13,217
NARATOR: Važnost
ovog masivnog zvezdanog jata

655
00:33:13,351 --> 00:33:15,355
starim narodima se otkriva

656
00:33:15,488 --> 00:33:17,894
ne samo njihovim
priče o stvaranju,

657
00:33:18,127 --> 00:33:22,737
ali i u tome kako su se orijentisali
njihove najvažnije strukture.

658
00:33:22,803 --> 00:33:26,310
širom svijeta,
nalazimo drevne strukture

659
00:33:26,343 --> 00:33:29,651
koji imaju poravnanja koja zaključuju
odnos prema Plejadama.

660
00:33:30,753 --> 00:33:33,526
Sada, ovo se može naći
na mjestima kao što je Chaco Canyon,

661
00:33:33,625 --> 00:33:37,399
u Mezoamerici,
u raznim dijelovima svijeta.

662
00:33:37,499 --> 00:33:39,771
Jasno je
da su stari ljudi

663
00:33:39,804 --> 00:33:43,378
želio je uključiti uspon
Plejada na neki način

664
00:33:43,477 --> 00:33:45,415
sa zgradom
ovih mega struktura.

665
00:33:47,653 --> 00:33:50,325
NARATOR: Osim toga,
drevna umjetnička djela i artefakti

666
00:33:50,391 --> 00:33:53,666
odati počast tim istim zvijezdama
sa jednim prikazom

667
00:33:53,765 --> 00:33:57,573
datira unazad
nevjerovatnih 18.000 godina.

668
00:33:57,673 --> 00:34:01,014
Možda najranije
pozivanje na Plejade

669
00:34:01,113 --> 00:34:03,552
nalazi se u pećinama Lascaux
u Francuskoj.

670
00:34:04,654 --> 00:34:08,395
Ali ovo seže hiljadama unazad
godina u antici,

671
00:34:08,528 --> 00:34:10,699
čak i prije
pisani jezik.

672
00:34:11,801 --> 00:34:14,741
Sazvežđe Plejade
pojavljuje se u raznim artefaktima,

673
00:34:14,841 --> 00:34:17,780
jedan od njih čak i biti
reljef sumerske tablete

674
00:34:17,847 --> 00:34:20,519
to pokazuje šta se čini
neka vrsta boga

675
00:34:20,619 --> 00:34:22,757
izlazi iz
sazvežđe Plejade.

676
00:34:22,823 --> 00:34:25,295
Zanimljiv artefakt
dolazi iz 1600-ih

677
00:34:25,461 --> 00:34:27,132
je Nebra Sky Disk,

678
00:34:27,232 --> 00:34:30,338
koji prikazuje sazvežđe
od Plejada.

679
00:34:30,405 --> 00:34:34,714
TSOUKALOS: Širom svijeta,
nalazimo stotine referenci

680
00:34:34,714 --> 00:34:34,781
TSOUKALOS: Širom svijeta,
nalazimo stotine referenci koje se odnose na Plejade,

681
00:34:34,781 --> 00:34:38,154
ima veze sa Plejadama,

682
00:34:38,220 --> 00:34:41,494
ne samo na jednom kontinentu,
ne samo u jednoj kulturi,

683
00:34:41,561 --> 00:34:44,834
ali na više kontinenata,
u više kultura širom svijeta.

684
00:34:45,101 --> 00:34:49,944
To mi ukazuje na to
nešto se desilo ovde na Zemlji

685
00:34:50,178 --> 00:34:55,589
imati veze sa nekim
poseta sa Plejada.

686
00:34:55,656 --> 00:34:59,330
ANDREW COLLINS: Sedam zvijezda
čine zvezdano jato

687
00:34:59,363 --> 00:35:04,808
Plejada su vrlo često
predstavljene kao ljudske figure.

688
00:35:05,108 --> 00:35:09,584
U grčkoj mitologiji,
oni su sedam sestara.

689
00:35:09,717 --> 00:35:13,124
I u Indiji,
oni su povezani

690
00:35:13,324 --> 00:35:15,462
sa Sedam Rishi.

691
00:35:15,596 --> 00:35:19,302
Ovo su mudri dobročinitelji
čovječanstvu

692
00:35:19,369 --> 00:35:24,379
od neke vrste
astronomsko mesto na nebu.

693
00:35:25,916 --> 00:35:28,889
moramo se zapitati,
zašto su Plejade

694
00:35:29,156 --> 00:35:33,264
biti tako konkretan
izabran sa noćnog neba?

695
00:35:34,366 --> 00:35:37,206
Da li je to moguće
Plejade su mjesto

696
00:35:37,339 --> 00:35:39,711
gde su naši bogovi neba
su došli iz?

697
00:35:42,215 --> 00:35:44,821
NARATOR: Sa hiljadama
zvijezda na Plejadama,

698
00:35:44,887 --> 00:35:49,129
može li to biti mjesto koje
sadrži planetu sličnu Zemlji,

699
00:35:49,229 --> 00:35:51,133
onaj koji bi mogao imati
bila matična planeta

700
00:35:51,266 --> 00:35:54,407
za naše vanzemaljce
preci?

701
00:35:54,507 --> 00:35:57,079
Svemirski teleskop Kepler
pronašao dokaze

702
00:35:57,245 --> 00:35:59,116
planeta na Plejadama.

703
00:35:59,216 --> 00:36:02,055
Dakle, Kepler radi pronalaženjem
padove svetlosti

704
00:36:02,288 --> 00:36:05,362
dok planeta prolazi ispred
zvijezde oko koje kruži

705
00:36:05,529 --> 00:36:07,332
u odnosu na Zemlju.

706
00:36:07,399 --> 00:36:10,271
Astronomi su mogli da vide
da postoji zatamnjenje

707
00:36:10,438 --> 00:36:12,442
zvijezda na Plejadama,

708
00:36:12,576 --> 00:36:14,647
što je vjerovatno uzrokovano
po planetama.

709
00:36:15,816 --> 00:36:18,287
NARATOR: Može li biti
da naši stari preci

710
00:36:18,421 --> 00:36:20,793
bili posjećeni
od strane vanzemaljaca

711
00:36:20,826 --> 00:36:25,869
koji ih je učio o njihovim
matična planeta duboko u svemiru?

712
00:36:25,936 --> 00:36:29,544
Ako je drevni čovjek bio posijan
od bića sa Plejada,

713
00:36:29,677 --> 00:36:32,081
kao i drugi zvezdani sistemi,

714
00:36:32,348 --> 00:36:35,421
može želja za ponovnim povezivanjem
sa našim vanzemaljskim precima

715
00:36:35,589 --> 00:36:38,227
biti ugrađen u naš DNK?

716
00:36:39,329 --> 00:36:41,500
To bi bilo muško
stalna fascinacija

717
00:36:41,634 --> 00:36:43,471
sa svetovima
izvan naše planete,

718
00:36:43,538 --> 00:36:46,410
i bez presedana
tehnološki napredak

719
00:36:46,477 --> 00:36:49,550
u 20. veku to bi
konačno lansirati ljude

720
00:36:49,684 --> 00:36:52,623
u svemir i na Mjesec.

721
00:37:03,444 --> 00:37:06,484
NARATOR: NASA i Lockheed
Martin projekt menadžeri

722
00:37:06,618 --> 00:37:08,922
najaviti pripreme
su u toku

723
00:37:08,922 --> 00:37:08,989
najaviti pripreme
su u toku za Misiju istraživanja 1,

724
00:37:08,989 --> 00:37:11,293
za misiju istraživanja 1,

725
00:37:11,393 --> 00:37:14,600
Orion sa posadom
putovanje svemirskim brodom na Mesec.

726
00:37:15,702 --> 00:37:19,209
Kinezi, Rusi,
i indijske svemirske agencije

727
00:37:19,443 --> 00:37:24,687
slijede njihov primjer, otkrivajući svoje
planovi istraživanja Mjeseca s ljudskom posadom.

728
00:37:26,323 --> 00:37:28,929
Ove misije bi
biti prvi put ljudi

729
00:37:28,995 --> 00:37:34,841
putovao izvan orbite niske Zemlje
od Apolla 17 1972.

730
00:37:35,909 --> 00:37:37,513
Ali šta bi mogao biti razlog

731
00:37:37,646 --> 00:37:40,752
za ovo obnovljeno interesovanje
na Mesecu?

732
00:37:40,786 --> 00:37:45,929
I zašto je trebalo
čovječanstvo toliko dugo da se vrati?

733
00:37:48,768 --> 00:37:51,207
MUŠKARAC: Uzlet,
imamo poletanje.

734
00:37:51,373 --> 00:37:53,410
Uzlet na Apolo 11.

735
00:37:55,782 --> 00:37:57,553
Tranquility Base.

736
00:38:10,077 --> 00:38:12,583
NARATOR: Preko 600 miliona
ljudi širom sveta

737
00:38:12,716 --> 00:38:15,756
su zalijepljeni
na njihove televizore

738
00:38:15,822 --> 00:38:19,798
dok posmatraju senovitu figuru
astronauta Nila Armstronga

739
00:38:19,830 --> 00:38:23,437
polako sići sa merdevina
lunarnog modula Apollo 11

740
00:38:23,538 --> 00:38:25,909
na površinu Meseca.

741
00:38:27,813 --> 00:38:29,984
(življenje i aplauz)

742
00:38:39,704 --> 00:38:42,710
Trenutak označava jedan
od najvažnijih događaja

743
00:38:42,843 --> 00:38:45,650
u istoriji
civilizacije.

744
00:38:45,782 --> 00:38:48,454
To je prvi put
ljudsko biće

745
00:38:48,588 --> 00:38:51,594
kročio na vanzemaljski teren.

746
00:38:53,464 --> 00:38:55,636
Apolo 11
je ono o čemu ljudi misle

747
00:38:55,736 --> 00:38:57,507
kada pričate o tome
Apolon danas,

748
00:38:57,606 --> 00:38:59,710
i Neil Armstrong
nogom na Mjesec.

749
00:39:00,979 --> 00:39:05,856
Mjesec ima otprilike 220.000
miljama daleko od Zemlje.

750
00:39:07,660 --> 00:39:10,399
Čak i najbolji teleskopi
ne mogu vidjeti ono što možete vidjeti

751
00:39:10,498 --> 00:39:12,937
kad samo stojiš
na površini.

752
00:39:14,640 --> 00:39:17,580
BUZZ ALDRIN: Prije nego što smo otišli
na Mjesec, NASA je upozorena

753
00:39:17,680 --> 00:39:21,588
prediktorima sudnjeg dana
i razlicitih ljudi.

754
00:39:21,621 --> 00:39:24,794
Ljudi se pitaju šta bi to bilo
kao na takvom mestu.

755
00:39:24,894 --> 00:39:28,200
Tako drugačije
sa ovog mesta ovde.

756
00:39:29,469 --> 00:39:31,206
JONATHAN YOUNG: Ideja
sletanja ljudi na Mesec

757
00:39:31,473 --> 00:39:34,280
bio u mašti
mnogo prije tehnologije

758
00:39:34,379 --> 00:39:36,483
bio negde blizu
čineći to mogućim.

759
00:39:37,519 --> 00:39:40,124
na kraju krajeva,
biti na Mesecu znači kročiti

760
00:39:40,391 --> 00:39:43,933
u mitološki pejzaž,
mjesto priča--

761
00:39:44,032 --> 00:39:46,403
mjesto čuda--
da zakoračim u nebesa,

762
00:39:46,504 --> 00:39:51,514
i stanite na zemlju
vrste koja nije Zemlja.

763
00:39:53,518 --> 00:39:56,758
HENRY: Bio je ogroman
trenutak za ljudski duh.

764
00:39:56,824 --> 00:40:00,031
Dok su to bili Amerikanci
koji je stavio čoveka na Mesec,

765
00:40:00,097 --> 00:40:03,539
to se smatralo pobjedom
za cijelo čovječanstvo.

766
00:40:03,638 --> 00:40:07,446
iznenada,
naučna fantastika postala stvarna,

767
00:40:07,546 --> 00:40:11,186
i otvorilo se
novo doba istraživanja.

768
00:40:12,790 --> 00:40:14,660
TSOUKALOS: Mislim
da svako putovanje

769
00:40:14,827 --> 00:40:16,865
počinje prvim korakom.

770
00:40:16,931 --> 00:40:20,639
Mjesec je bio naš prvi korak
u svemir,

771
00:40:20,806 --> 00:40:22,710
u naš solarni sistem.

772
00:40:22,810 --> 00:40:27,452
Divno je razmišljati
to već pre 50 godina

773
00:40:27,553 --> 00:40:31,126
postali smo vanzemaljci
na drugoj planeti.

774
00:40:35,702 --> 00:40:38,642
NARATOR: Mjesec ima
zaokupio maštu

775
00:40:38,742 --> 00:40:42,482
čovečanstva od zore
civilizacije.

776
00:40:43,885 --> 00:40:46,992
Veličina je četvrtina
Zemlje,

777
00:40:47,025 --> 00:40:52,703
i daleko je najdominantniji
nebesko telo na noćnom nebu.

778
00:40:54,105 --> 00:40:58,883
RICK STROUD: Potrebno je oko
30 dana za obilazak Zemlje.

779
00:40:58,982 --> 00:41:00,585
Mjesec sija,
a to nije zato

780
00:41:00,719 --> 00:41:01,921
bilo koje imovine unutar Mjeseca.

781
00:41:02,055 --> 00:41:03,457
Odbija zrake
od sunca,

782
00:41:03,625 --> 00:41:05,963
što uzrokuje da sija.

783
00:41:06,029 --> 00:41:10,506
Razlog zašto je Mjesec
ima faza je da Zemlja

784
00:41:10,605 --> 00:41:13,579
blokira sunčevu svetlost
kao Mesec

785
00:41:13,745 --> 00:41:15,649
kreće se oko Zemlje,

786
00:41:15,749 --> 00:41:18,020
tako postepeno
dobije malo više

787
00:41:18,120 --> 00:41:21,059
i još malo
sunčevih zraka.

788
00:41:21,126 --> 00:41:23,765
JOHN BRANDENBURG: The Moon's
važnost je veoma velika.

789
00:41:24,834 --> 00:41:28,876
To dovodi do plime,
koji pomažu prelasku života

790
00:41:29,008 --> 00:41:31,848
od života u okeanu
za život na zemlji.

791
00:41:33,618 --> 00:41:38,662
Takođe stabilizuje Zemljinu
nagib u odnosu na njegovu orbitu.

792
00:41:38,762 --> 00:41:41,835
bez mjeseca,
gravitacionih uticaja

793
00:41:41,901 --> 00:41:44,908
može uzrokovati polove planeta
lutati okolo

794
00:41:45,007 --> 00:41:47,546
nekako pijana,
kao pijani mornar.

795
00:41:48,748 --> 00:41:50,886
Zemlja bi bila
mnogo haotičnije mesto

796
00:41:50,986 --> 00:41:54,694
doživotno, posebno
napredan život, da se razvija

797
00:41:54,860 --> 00:41:56,697
da nije Meseca.

798
00:41:59,703 --> 00:42:01,908
NARATOR: Dok je Mjesec
je u velikoj mjeri odgovoran

799
00:42:02,008 --> 00:42:05,148
za omogućavanje života
da cveta na Zemlji,

800
00:42:05,247 --> 00:42:08,889
ovo nebesko telo
sama po sebi je negostoljubiva.

801
00:42:08,922 --> 00:42:15,001
Nema kiseonik za disanje,
i temperature na površini

802
00:42:15,101 --> 00:42:18,775
doseći ekstreme od
253 stepena Farenhajta

803
00:42:18,808 --> 00:42:23,918
kada je okrenuta suncu,
do -243 stepena u hladu.

804
00:42:25,989 --> 00:42:27,458
STROUD: Bilo je vrlo
ozbiljno okruženje

805
00:42:27,626 --> 00:42:29,162
jer nema kiseonika.

806
00:42:29,229 --> 00:42:31,066
Dakle, astronauti,
jednom su bili na Mesecu,

807
00:42:31,199 --> 00:42:33,137
moraju biti
potpuno zapečaćena.

808
00:42:34,105 --> 00:42:36,176
Njegova površinska gravitacija,

809
00:42:36,209 --> 00:42:38,481
što je ono što se zaista računa
ako ćeš ići tamo,

810
00:42:38,615 --> 00:42:40,585
je otprilike šestina
od toga na Zemlji,

811
00:42:40,685 --> 00:42:42,322
zbog čega kada vidite
te zrnaste slike

812
00:42:42,589 --> 00:42:45,028
ranih astronauta,
oni nekako poskakuju okolo

813
00:42:45,127 --> 00:42:48,033
i Mjesec
nema nikakvu atmosferu.

814
00:42:51,841 --> 00:42:53,779
STROUD: Astronauti,
jednom su bili na Mesecu,

815
00:42:53,878 --> 00:42:55,949
odjednom su mogli
da pogledam svet

816
00:42:56,082 --> 00:42:58,287
na kojima su odrasli,
zemlja,

817
00:42:58,287 --> 00:42:58,320
na kojima su odrasli,
Zemlje, sa drugog mesta.

818
00:42:58,320 --> 00:43:00,124
sa drugog mesta.

819
00:43:00,224 --> 00:43:02,763
Mogli su
da vidim celo čovečanstvo

820
00:43:02,863 --> 00:43:05,100
u svoj svojoj sićušnosti
u svemiru.

821
00:43:06,102 --> 00:43:08,240
I to, znam
imao veoma dubok efekat

822
00:43:08,240 --> 00:43:09,777
na astronautima.

823
00:43:12,883 --> 00:43:15,956
NARATOR: Dolazak na Mjesec
bio tako nevjerovatan podvig

824
00:43:16,056 --> 00:43:19,430
da i dan danas,
mnogi ljudi su uvjereni

825
00:43:19,663 --> 00:43:23,938
cijeli događaj je zapravo bio
postavljena u holivudskom studiju.

826
00:43:25,742 --> 00:43:27,747
Ali teoretičari drevnih astronauta

827
00:43:27,846 --> 00:43:31,253
ne samo da smo sleteli
na mjesecu,

828
00:43:31,286 --> 00:43:35,061
ali ono što smo tamo našli je bilo
nevjerovatnije nego što znamo.

829
00:43:35,161 --> 00:43:39,269
SALLA: Tokom 1969
misija Apolo Mjesec,

830
00:43:39,302 --> 00:43:43,343
nakon sletanja, bilo je
veoma čudna pauza od dva minuta

831
00:43:43,343 --> 00:43:43,377
nakon sletanja, bilo je
vrlo čudna pauza od dvije minute u radio-prenosima.

832
00:43:43,377 --> 00:43:45,215
u radio prenosima.

833
00:43:45,314 --> 00:43:47,820
I šta se desilo
tokom ta dva minuta

834
00:43:47,920 --> 00:43:50,324
bio podložan mnogo toga
kontroverzi.

835
00:43:52,896 --> 00:43:55,034
MUŠKARAC: Neil, ovo je Hjuston.
Radio provjera, gotovo.

836
00:43:58,040 --> 00:44:00,010
Kolumbija, ovo je Hjuston, gotovo.

837
00:44:01,146 --> 00:44:03,317
Mali bijeli predmet.

838
00:44:03,350 --> 00:44:07,760
NARATOR: Prema naučniku
i NASA-in istraživač Otto Binder,

839
00:44:07,826 --> 00:44:11,133
razni HAM radio operateri
uspjeli presresti

840
00:44:11,233 --> 00:44:14,205
tajne komunikacije
sa kontrolom misije

841
00:44:14,205 --> 00:44:14,239
tajne komunikacije
sa kontrolom misije koji nisu bili objavljeni.

842
00:44:14,239 --> 00:44:16,176
koje nisu javno objavljene.

843
00:44:17,378 --> 00:44:21,687
Astronauti očigledno
pričao o viđenju

844
00:44:21,821 --> 00:44:24,125
vanzemaljskih objekata
na mjesecu,

845
00:44:24,192 --> 00:44:29,804
uključujući parkirane leteće tanjire
duž ivice kratera

846
00:44:29,970 --> 00:44:31,306
u okviru njihovog pogleda.

847
00:44:32,910 --> 00:44:35,949
Sada, istina je,
je to svaki od astronauta

848
00:44:36,082 --> 00:44:38,755
imao odvojeno
medicinski kanal.

849
00:44:38,922 --> 00:44:41,060
Taj kanal nije bio javan,

850
00:44:41,192 --> 00:44:43,898
a moglo je biti
vrlo lako se koristi

851
00:44:43,932 --> 00:44:47,005
da komuniciraju informacije
da nisi htela da te čuju

852
00:44:47,104 --> 00:44:49,442
preko generala
javni prenosi.

853
00:44:49,710 --> 00:44:51,848
Šta je zaista zanimljivo
o toj priči, međutim,

854
00:44:51,948 --> 00:44:54,285
je činjenica da unutar
30 minuta

855
00:44:54,352 --> 00:44:57,124
slijetanja na Mjesec,
ta priča je kružila

856
00:44:57,258 --> 00:44:59,263
oko NASA-e,
„Hej, pogodi šta?

857
00:44:59,362 --> 00:45:01,066
Videli su nešto
na rubu kratera."

858
00:45:01,132 --> 00:45:02,904
Svi su bili uznemireni.
Nisu znali šta da rade.

859
00:45:03,003 --> 00:45:04,405
Nisu znali
ako treba da izađu.

860
00:45:05,875 --> 00:45:08,815
Zanimljivo je
kada gledate feed

861
00:45:08,948 --> 00:45:10,952
od kada su se vratili
sa Meseca.

862
00:45:11,019 --> 00:45:13,324
Oni ne sjede tamo
skačući gore-dole od radosti

863
00:45:13,390 --> 00:45:15,127
i govoreći: „Imao sam najviše
neverovatno iskustvo

864
00:45:15,261 --> 00:45:16,964
u mom životu,
Bio sam na Mesecu!"

865
00:45:17,064 --> 00:45:20,038
Oni to ne govore.
Izgledaju veoma mrzovoljno,

866
00:45:20,137 --> 00:45:22,108
veoma depresivno,
gledaju dole.

867
00:45:22,241 --> 00:45:24,112
Gotovo da izgledaju
kao da žele da povraćaju,

868
00:45:24,245 --> 00:45:26,817
tako poremećeno izgledaju.

869
00:45:28,120 --> 00:45:30,191
Da li su mogli da vide
nešto tamo

870
00:45:30,291 --> 00:45:32,529
da nisu hteli
reći javnosti

871
00:45:32,529 --> 00:45:32,596
da nisu hteli
reći javnosti zbog implikacija?

872
00:45:32,596 --> 00:45:34,098
zbog implikacija?

873
00:45:36,804 --> 00:45:38,473
vjerujem da...

874
00:45:40,244 --> 00:45:44,520
...šta je ova država postavila
bilo je nešto učiniti

875
00:45:44,520 --> 00:45:44,621
...ono što je ova država namjeravala učiniti je nešto
to će biti učinjeno prije ili kasnije.

876
00:45:44,621 --> 00:45:47,224
to je trebalo da se uradi
prije ili kasnije.

877
00:45:48,995 --> 00:45:53,437
Nalazimo po prvi put
taj čovjek ima fleksibilnost

878
00:45:53,538 --> 00:45:56,544
ili mogućnost bilo kojeg
šetajući ovom planetom

879
00:45:56,544 --> 00:45:56,578
ili mogućnost bilo kojeg
hodanje ovom planetom ili nekom drugom planetom.

880
00:45:56,578 --> 00:45:59,015
ili nekoj drugoj planeti.

881
00:45:59,148 --> 00:46:04,225
To je početak novog doba.

882
00:46:07,833 --> 00:46:10,905
NARATOR: Nakon Apolla 11,
NASA bi poslala

883
00:46:11,039 --> 00:46:13,544
još šest misija sa posadom
na mjesec,

884
00:46:13,544 --> 00:46:13,645
još šest misija s ljudskom posadom na Mjesec,
koja je kulminirala sa Apolom 17 1972.

885
00:46:13,645 --> 00:46:18,453
kulminira
sa Apolom 17 1972.

886
00:46:19,823 --> 00:46:21,360
ALAN BUTLER: Jedan od najvećih
zanimljiva pitanja

887
00:46:21,426 --> 00:46:24,867
s obzirom na našu interakciju
sa Mjesecom

888
00:46:24,967 --> 00:46:27,673
zato nikada nismo
vratio tamo ponovo

889
00:46:27,839 --> 00:46:29,977
od Apolo misija.

890
00:46:30,044 --> 00:46:33,417
I šta drugo je vrlo karakteristično
da li je to iako SSSR

891
00:46:33,518 --> 00:46:36,858
u to vrijeme
postajao sasvim sposoban

892
00:46:36,957 --> 00:46:39,229
da pošalje svoje astronaute
na mjesec,

893
00:46:39,362 --> 00:46:41,199
izgleda da to nikada nije uradio.

894
00:46:42,301 --> 00:46:44,840
Može li biti
da su postojale agencije

895
00:46:45,007 --> 00:46:46,978
povezan sa Mjesecom?

896
00:46:47,044 --> 00:46:51,186
Vanzemaljci ili druga bića
koji je upozorio čovečanstvo

897
00:46:51,319 --> 00:46:53,256
kloniti se iz nekog razloga?

898
00:46:56,463 --> 00:46:59,402
NARATOR: Da li je moguće
da američki astronauti

899
00:46:59,402 --> 00:46:59,436
NARATOR: Da li je moguće
da američki astronauti nisu bili sami na Mesecu?

900
00:46:59,436 --> 00:47:02,041
niste bili sami na Mesecu?

901
00:47:02,108 --> 00:47:07,184
Da li je zato posle Apolla 17,
nikad se nismo vratili?

902
00:47:08,353 --> 00:47:10,224
Neki teoretičari drevnih astronauta

903
00:47:10,324 --> 00:47:13,430
predložiti još više
neverovatna mogućnost

904
00:47:13,497 --> 00:47:17,471
da je Mjesec došao u orbitu
Zemlja ne slučajno,

905
00:47:17,471 --> 00:47:19,342
ali po dizajnu.

906
00:47:23,383 --> 00:47:25,822
NARATOR: Ljudi su bili
opčinjen Mjesecom

907
00:47:25,989 --> 00:47:27,959
od zore čoveka.

908
00:47:29,630 --> 00:47:33,437
I iako mnoge teorije
su predloženi,

909
00:47:33,504 --> 00:47:37,279
naučnici ne mogu da kažu
sa apsolutnom sigurnošću

910
00:47:37,378 --> 00:47:40,885
kako ovaj nebeski objekat
nastao.

911
00:47:43,156 --> 00:47:45,194
kada sam bio student,
niko zaista nije znao

912
00:47:45,260 --> 00:47:48,000
odakle je došao Mesec, i
jer je tako relativno velik,

913
00:47:48,166 --> 00:47:49,636
ovo je bio pravi problem.

914
00:47:50,638 --> 00:47:52,943
I mislim da tamo
je sklonost razmišljanju

915
00:47:53,009 --> 00:47:58,253
da su meseci nekako uhvaćeni
od strane matičnih planeta.

916
00:47:58,320 --> 00:48:00,659
Ako imate jedno tijelo ovdje
i još jedno telo dolazi--

917
00:48:00,892 --> 00:48:04,900
dolazi, ne može tek tako
zarobljen u orbiti tako.

918
00:48:05,000 --> 00:48:07,506
Poteškoće tu
je samo osnovna fizika.

919
00:48:07,572 --> 00:48:10,478
Dakle, ovo je ostala zagonetka
do prije otprilike 20 godina

920
00:48:10,512 --> 00:48:14,987
kada se pojavila druga teorija,
a to je ta proto-Zemlja

921
00:48:15,053 --> 00:48:17,793
bio veoma rano u istoriji
solarnog sistema

922
00:48:17,959 --> 00:48:21,333
pogođen tijelom veličine Marsa--

923
00:48:21,432 --> 00:48:24,239
udari ukoso
da ovo tijelo veličine Marsa

924
00:48:24,338 --> 00:48:26,243
zaorao u centar
Zemlje

925
00:48:26,276 --> 00:48:28,447
i postao jezgro Zemlje
i dosta vanjskog materijala

926
00:48:28,548 --> 00:48:31,988
bio skinut
ovim ogromnim sudarom,

927
00:48:32,154 --> 00:48:34,960
i spojio se u Mesec.

928
00:48:36,129 --> 00:48:39,469
Sada su morali doći gore
sa veoma bizarnom teorijom

929
00:48:39,570 --> 00:48:42,375
kako je Mesec došao
u postojanje,

930
00:48:42,441 --> 00:48:46,216
jer sve konvencionalno
teorije nemaju nikakvog smisla.

931
00:48:46,316 --> 00:48:49,088
Najbolja teorija
formiranje Meseca

932
00:48:49,188 --> 00:48:53,998
je fantazmagorično
katastrofalno--

933
00:48:54,131 --> 00:48:56,504
sukob dviju stvari,
znaš,

934
00:48:56,570 --> 00:48:59,543
pod pravim uglom
da formira ovaj pojas krhotina

935
00:48:59,543 --> 00:48:59,577
pod pravim uglom
da formira ovaj pojas krhotina koji je tada formirao Mesec.

936
00:48:59,577 --> 00:49:01,346
koji je tada formirao Mesec.

937
00:49:01,446 --> 00:49:05,622
Ali mjesec,
njegova tačna veličina je takva

938
00:49:05,622 --> 00:49:05,689
Ali Mjesec, njegova tačna veličina je takva
da nam daje potpuna pomračenja.

939
00:49:05,689 --> 00:49:08,059
koje nam daje
potpuna pomračenja.

940
00:49:08,193 --> 00:49:12,068
Njegov disk tačno pokriva sunce.

941
00:49:12,201 --> 00:49:14,439
I šanse
tog dešavanja

942
00:49:14,540 --> 00:49:19,048
su tako-- bukvalno,
astronomski mali.

943
00:49:19,215 --> 00:49:21,253
To je-- veoma je uznemirujuće.

944
00:49:22,488 --> 00:49:26,564
NARATOR: Sunčev prečnik je
400 puta veći od Meseca,

945
00:49:26,630 --> 00:49:30,438
i slučajno,
sunce je takođe slučajno

946
00:49:30,505 --> 00:49:34,446
skoro tačno 400 puta
dalje.

947
00:49:34,546 --> 00:49:37,485
Ovo je razlog
da sunce i mesec

948
00:49:37,586 --> 00:49:40,592
izgledaju iste veličine
na Zemljinom nebu,

949
00:49:40,658 --> 00:49:44,733
i zašto mi na Zemlji možemo
doživite pomračenje sunca.

950
00:49:46,035 --> 00:49:47,940
DJECA: Savršeno je
u toj orbiti

951
00:49:48,106 --> 00:49:49,676
da pomračimo naše sunce.

952
00:49:49,776 --> 00:49:53,551
Mjesečeve šanse
slučajno u toj orbiti

953
00:49:53,551 --> 00:49:53,585
Mjesečeve šanse
biti u toj orbiti slučajno su zilion prema jednom.

954
00:49:53,585 --> 00:49:56,222
su zilion prema jednom.

955
00:49:56,322 --> 00:50:00,064
Dakle, to tamo
je dokaz da je naš Mesec

956
00:50:00,163 --> 00:50:04,506
nalazi se u savršenoj orbiti
oko naše planete

957
00:50:04,506 --> 00:50:04,540
nalazi se u savršenoj orbiti
oko naše planete to nije slučajno.

958
00:50:04,540 --> 00:50:06,309
to nije slučajno.

959
00:50:07,512 --> 00:50:09,282
BARA: Da bi imao
pomračenje sunca,

960
00:50:09,382 --> 00:50:12,689
Mjesec mora biti
tačno onoliko koliko je,

961
00:50:12,689 --> 00:50:12,723
Mjesec mora biti
tačno onoliko koliko je, a to je 2.160 milja.

962
00:50:12,723 --> 00:50:15,695
što je 2.160 milja.

963
00:50:15,695 --> 00:50:15,729
što je 2.160 milja.
Ne 2.161, ne 2.159,

964
00:50:15,729 --> 00:50:20,003
Ne 2.161, ne 2.159,

965
00:50:20,137 --> 00:50:24,179
ali 2.160 milja
na njegovom ekvatoru.

966
00:50:24,245 --> 00:50:26,283
I tamo ima ljudi
koji zapravo misle

967
00:50:26,449 --> 00:50:28,555
to je koincidencija.

968
00:50:28,688 --> 00:50:31,225
Činjenica je da je to
to je po dizajnu.

969
00:50:32,629 --> 00:50:35,267
NARATOR: U cijelom
naša vidljiva galaksija,

970
00:50:35,300 --> 00:50:39,408
ovaj odnos i druge
nisu duplirane.

971
00:50:39,509 --> 00:50:42,949
Ostali mjeseci su znatno manji
poređenjem

972
00:50:43,116 --> 00:50:45,153
na njihovu planetu majku.

973
00:50:45,220 --> 00:50:48,828
Zemljin satelit ne samo
orbite bliže nego što bi trebalo

974
00:50:48,828 --> 00:50:48,895
Zemljin satelit ne samo da orbitira bliže nego što bi trebao
zbog svoje veličine, to je i jedini mjesec

975
00:50:48,895 --> 00:50:51,634
za svoju veličinu, takođe jeste
jedini mjesec

976
00:50:51,700 --> 00:50:55,708
u solarnom sistemu koji ima
skoro savršena kružna orbita.

977
00:50:56,744 --> 00:50:59,081
I nema drugih lunarnih tijela
su poznati

978
00:50:59,315 --> 00:51:03,424
imati takvu stabilizirajuću ulogu
kao što Mesec ima sa Zemljom.

979
00:51:03,524 --> 00:51:06,029
HENRY: Novi kompjuter
simulacije su pokazale

980
00:51:06,162 --> 00:51:07,632
to bez
prisustvo Meseca,

981
00:51:07,632 --> 00:51:07,666
to bez
prisustvo Meseca, nagib Zemljine ose

982
00:51:07,666 --> 00:51:09,268
nagib Zemljine ose

983
00:51:09,335 --> 00:51:11,674
bilo bi potpuno drugačije
nego danas.

984
00:51:11,707 --> 00:51:15,214
Možda čak i nemamo sezone
kakve ih danas poznajemo.

985
00:51:15,314 --> 00:51:17,519
bez godišnjih doba,
moglo bi biti veoma teško

986
00:51:17,519 --> 00:51:19,189
za život na Zemlji.

987
00:51:19,322 --> 00:51:21,159
Dakle, Mjesec
zapravo nastupa

988
00:51:21,326 --> 00:51:22,862
nevjerovatna funkcija.

989
00:51:22,862 --> 00:51:22,863
nevjerovatna funkcija.
Održava život.

990
00:51:22,863 --> 00:51:24,332
Održava život.

991
00:51:24,465 --> 00:51:26,870
bez toga,
možda nismo ovdje.

992
00:51:28,206 --> 00:51:30,277
BUTLER: Ima ih toliko
posebnosti

993
00:51:30,344 --> 00:51:33,116
o načinu na koji je Mjesec
uticalo na Zemlju,

994
00:51:33,216 --> 00:51:34,687
da bi nekome moglo biti oprošteno
za verovanje

995
00:51:34,786 --> 00:51:36,757
da postoji
inteligencija iza toga,

996
00:51:36,757 --> 00:51:36,824
da postoji
inteligencija koja stoji iza toga, da je nešto tako učinilo.

997
00:51:36,824 --> 00:51:39,529
da je nešto tako učinilo.

998
00:51:40,531 --> 00:51:42,501
Mjesec je tako čudan,

999
00:51:42,535 --> 00:51:46,944
tako čudno u smislu onoga što nalazimo
drugdje u Sunčevom sistemu,

1000
00:51:47,211 --> 00:51:50,384
a posebno u smislu
šta radi za Zemlju,

1001
00:51:50,484 --> 00:51:53,624
napravivši Zemlju
u raj za život,

1002
00:51:53,724 --> 00:51:58,166
da se neko oseća dužnim
postaviti pitanje,

1003
00:51:58,233 --> 00:52:01,406
„Mogu li takve stvari
došlo slučajno?"

1004
00:52:02,776 --> 00:52:05,281
Da li je tamo postavljeno
namjerno?

1005
00:52:05,380 --> 00:52:08,587
da li je projektovano,
mozda od vanzemaljaca?

1006
00:52:08,654 --> 00:52:13,798
I stoga je naša cjelina
postojanje planiranog događaja?

1007
00:52:15,434 --> 00:52:17,471
NARATOR:
Teoretičari drevnih astronauta

1008
00:52:17,505 --> 00:52:21,146
predlažemo savršenu veličinu
i položaj Meseca

1009
00:52:21,245 --> 00:52:23,852
možda nije proizvod
pukim slučajem,

1010
00:52:23,918 --> 00:52:27,291
ali je projektovan
od strane vanzemaljskih bića

1011
00:52:27,458 --> 00:52:29,630
u praistoriji Zemlje.

1012
00:52:29,730 --> 00:52:33,203
Kao dokaz ističu
prema drevnim računima

1013
00:52:33,269 --> 00:52:36,209
koji govore o vremenu
pre nebeskog objekta

1014
00:52:36,409 --> 00:52:37,912
čak i postojao.

1015
00:52:39,549 --> 00:52:42,288
Početak u
5. vek p.n.e.,

1016
00:52:42,388 --> 00:52:45,327
Rimski i grčki autori
pisao o jednom vremenu

1017
00:52:45,427 --> 00:52:47,933
"prije nego što je bilo
Mjesec na nebu."

1018
00:52:49,201 --> 00:52:53,176
Aluzije na ovo takođe mogu
naći u hebrejskoj Bibliji.

1019
00:52:54,278 --> 00:52:57,384
A tu su i Zulu legende
koji kažu da je Mesec

1020
00:52:57,451 --> 00:53:00,758
je doveden na Zemlju
stotinama generacija unazad.

1021
00:53:01,860 --> 00:53:04,465
Wowane i Mpanku
bila su imena

1022
00:53:04,566 --> 00:53:09,241
dva Zulu božanstva
iz praistorije.

1023
00:53:09,408 --> 00:53:11,012
Zulusi imaju legendu

1024
00:53:11,279 --> 00:53:14,319
da su oni doneli
Mesec u postojanje.

1025
00:53:14,418 --> 00:53:17,926
Navodno su to uradili
krađom jajeta

1026
00:53:17,992 --> 00:53:21,867
od ogromnog nebeskog zmaja,
izdubljivanje centra,

1027
00:53:21,900 --> 00:53:26,376
žumanca jajeta, a zatim
kotrljajući rezultirajuću planetu

1028
00:53:26,510 --> 00:53:28,581
preko neba
da postane Mesec.

1029
00:53:28,681 --> 00:53:30,919
I razlog tome
Zulusi kažu Mjesec

1030
00:53:30,985 --> 00:53:33,591
je stavljen tamo je trebalo da se zadrži
oko na ljudska bića.

1031
00:53:34,693 --> 00:53:36,429
WHITEHEAD: Zulu legenda
je zaista zanimljivo.

1032
00:53:36,462 --> 00:53:39,603
Prvi put smo čuli za to od
Zulu šaman po imenu Credo Mutwa,

1033
00:53:39,703 --> 00:53:41,974
i pričao je o tome
činjenica da je Mesec

1034
00:53:41,974 --> 00:53:42,007
i pričao je o tome
činjenica da je Mjesec odvučen u našu orbitu.

1035
00:53:42,007 --> 00:53:44,379
je odvučen u našu orbitu.

1036
00:53:44,445 --> 00:53:48,486
I kada je to uradio,
izazvalo je sve vrste poplava

1037
00:53:48,554 --> 00:53:52,127
i kataklizme, i to se promenilo
ose planete.

1038
00:53:52,261 --> 00:53:54,432
I ne možeš a da se ne zapitaš,

1039
00:53:54,533 --> 00:53:56,604
mogao Mesec
biti vještački satelit?

1040
00:53:56,703 --> 00:53:59,643
Da li je Mesec mogao da dođe
sa nekog drugog mesta

1041
00:53:59,743 --> 00:54:02,481
i sada se koristi
kao baza za posmatranje

1042
00:54:02,615 --> 00:54:04,719
za vanzemaljska bića?

1043
00:54:06,022 --> 00:54:09,429
NARATOR: Da li je moguće
da je legenda o Zulu istinita,

1044
00:54:09,529 --> 00:54:12,367
kao teoretičari drevnih astronauta
predložiti?

1045
00:54:13,671 --> 00:54:18,514
Da li je naš Moon odvučen
na mjesto u dalekoj prošlosti?

1046
00:54:18,647 --> 00:54:20,818
Možda dodatni tragovi
može se naći

1047
00:54:20,918 --> 00:54:23,490
ispitivanjem
naučni dokazi

1048
00:54:23,591 --> 00:54:28,066
sugerirajući da je Mjesec,
u stvari, šuplje.

1049
00:54:33,844 --> 00:54:36,415
NARATOR: Površina
Mjeseca ima ožiljke

1050
00:54:36,449 --> 00:54:40,490
sa desetinama hiljada
udarni krateri različitih veličina.

1051
00:54:42,027 --> 00:54:45,300
Naučnici sugerišu
ovo je zbog činjenice

1052
00:54:45,367 --> 00:54:47,706
koje nikada nije bilo
atmosfera na Mesecu

1053
00:54:47,772 --> 00:54:51,312
da pomogne u zaštiti od
bombardovanje svemirskim otpadom.

1054
00:54:53,617 --> 00:54:56,056
Nema prirodnih
erozivne sile,

1055
00:54:56,322 --> 00:54:59,696
poput vjetra ili tekuće vode,
da utiče na njegovu površinu.

1056
00:55:00,798 --> 00:55:02,936
I malo je
geološka aktivnost

1057
00:55:03,002 --> 00:55:06,577
da prikrije učinjenu štetu
kroz istoriju Meseca.

1058
00:55:07,779 --> 00:55:09,683
DAVIES: Kad učiš
distribucija kratera,

1059
00:55:09,749 --> 00:55:12,121
nalazite da je površina
potpuno je zasićen--

1060
00:55:12,354 --> 00:55:14,458
odnosno da postoje krateri
unutar kratera unutar kratera,

1061
00:55:14,559 --> 00:55:18,701
sve do
najmanja skala veličine.

1062
00:55:18,767 --> 00:55:20,036
BARA: Jedna od stvari
to je zaista zanimljivo

1063
00:55:20,036 --> 00:55:20,103
BARA: Jedna od stvari
to je zaista zanimljivo u vezi lunarnih kratera

1064
00:55:20,103 --> 00:55:21,841
o lunarnim kraterima je to

1065
00:55:21,940 --> 00:55:23,376
iako neki
od njih su veoma velike

1066
00:55:23,510 --> 00:55:25,280
a neki od njih su veoma mali,

1067
00:55:25,380 --> 00:55:27,017
izgleda da svi imaju
iste dubine

1068
00:55:27,084 --> 00:55:29,823
a to zaista ne bi trebalo da se desi
na planetarnom telu.

1069
00:55:29,923 --> 00:55:31,960
Trebalo bi da postoji
varijacija u dubini.

1070
00:55:32,060 --> 00:55:35,535
Dakle, zašto su Mjesečevi krateri?
tako uniforman?

1071
00:55:35,568 --> 00:55:38,841
To je zaista, zaista neobično
i to se zaista ne može objasniti

1072
00:55:38,908 --> 00:55:43,217
u smislu konvencionalnog
ili uspostavljena geofizika.

1073
00:55:43,383 --> 00:55:44,986
Neki od kratera na Mesecu

1074
00:55:45,053 --> 00:55:49,663
nisu ni približno slične
kako bi trebalo da izgledaju.

1075
00:55:49,796 --> 00:55:54,271
U stvari, jesu
neverovatno široki krateri,

1076
00:55:54,405 --> 00:55:56,544
i gde god
tačka udara je,

1077
00:55:56,743 --> 00:55:58,347
oni su konveksni,

1078
00:55:58,413 --> 00:56:00,518
što znači da još uvek postoji
ispupčenje mjeseca,

1079
00:56:00,685 --> 00:56:03,022
tako da ovo nema nikakvog smisla.

1080
00:56:04,559 --> 00:56:06,129
To je vjerovatno
da postoji nešto

1081
00:56:06,429 --> 00:56:09,302
ispod površine Meseca
koji je veoma otporan,

1082
00:56:09,536 --> 00:56:13,578
i koji sprečava stvaranje kratera
ide dublje od njih.

1083
00:56:13,677 --> 00:56:17,018
Ovo bi zaista moglo biti samo jedno i drugo
mnogo tvrđi rok--

1084
00:56:17,084 --> 00:56:19,790
zbog čega to ne može biti
masa Meseca--

1085
00:56:19,889 --> 00:56:23,731
ili alternativno
neka vrsta metalne sfere

1086
00:56:23,864 --> 00:56:26,102
što sprečava veće štete.

1087
00:56:29,843 --> 00:56:32,883
NARATOR: Radi ujednačenu dubinu
kratera na Mesecu

1088
00:56:32,982 --> 00:56:35,721
predložiti neku vrstu
metalne barijere

1089
00:56:35,855 --> 00:56:39,028
ispod Mjesečeve stijene i prašine?

1090
00:56:39,128 --> 00:56:42,602
Ali ako jeste, zašto ne
mejnstrim naučnika

1091
00:56:42,802 --> 00:56:44,438
priznati ovo?

1092
00:56:45,841 --> 00:56:49,717
Teoretičari drevnih astronauta
predložiti da na taj način,

1093
00:56:49,849 --> 00:56:51,721
možda i imaju
priznati

1094
00:56:51,853 --> 00:56:54,425
da Mesec
može biti šuplja.

1095
00:56:57,732 --> 00:56:59,569
MAN: Yankee Clipper, Houston.

1096
00:57:05,013 --> 00:57:08,086
NARATOR: Tokom njihovog uspona
nazad na komandni modul,

1097
00:57:08,152 --> 00:57:12,929
Komandant Charles Conrad, Jr.
i pilot lunarnog modula Alan Bean

1098
00:57:13,029 --> 00:57:15,635
pusti Apollo 12
lansirno vozilo

1099
00:57:15,768 --> 00:57:17,806
i srušiti ga nazad na Mesec.

1100
00:57:17,839 --> 00:57:22,180
MUŠKARAC: Apolo 12, Hjuston.
LM je na putu prema dolje.

1101
00:57:22,180 --> 00:57:23,817
MAN 2: Primljeno.

1102
00:57:25,554 --> 00:57:29,462
NARATOR: Nakon udara, nešto
desilo se veoma neočekivano.

1103
00:57:29,529 --> 00:57:32,569
Rečeno je da ima Mesec
seizmički odjeknula

1104
00:57:32,702 --> 00:57:35,575
kao zvono
više od sat vremena.

1105
00:57:35,675 --> 00:57:38,848
Sa Apollom 12,
ljudi govore o nesreći.

1106
00:57:38,914 --> 00:57:41,987
To zapravo nije bio sudar,
to je bila ciljana de-orbita

1107
00:57:42,054 --> 00:57:46,062
rakete koja se koristi za poletanje
lunarnog modula.

1108
00:57:46,162 --> 00:57:49,569
I posada
odvojio lansirno vozilo

1109
00:57:49,669 --> 00:57:52,474
i srušio ga nazad
u zemlju

1110
00:57:52,575 --> 00:57:54,980
baš blizu gde
imali su seizmograf

1111
00:57:55,080 --> 00:57:57,017
koje su instalirali
tamo dole.

1112
00:57:58,186 --> 00:58:01,594
Pa, vibrirao je, pa tako
je bio rani trag

1113
00:58:01,693 --> 00:58:05,033
koliko je površina bila čvrsta
Mjeseca.

1114
00:58:06,670 --> 00:58:09,743
Šta je bilo neverovatno u ovome
da li je to iznenada Mesec

1115
00:58:09,809 --> 00:58:15,688
počelo da zvoni kao zvono,
i to skoro sat vremena.

1116
00:58:15,755 --> 00:58:18,226
dr Werner von Braun,
koji je tada bio šef NASA-e,

1117
00:58:18,226 --> 00:58:18,259
dr Werner von Braun,
koji je tada bio šef NASA-e, odlučio je da za Apolo 13,

1118
00:58:18,259 --> 00:58:20,464
odlučio da za Apolo 13,

1119
00:58:20,564 --> 00:58:22,301
oni su išli
da se namerno sruši

1120
00:58:22,568 --> 00:58:26,142
teži deo rakete
u lunarnu površinu.

1121
00:58:27,545 --> 00:58:31,821
I kada su to uradili, Mesec
ovaj put je zazvonio kao gong

1122
00:58:31,887 --> 00:58:37,030
preko tri sata
na dubinu od preko 20 milja.

1123
00:58:39,234 --> 00:58:41,607
BUTLER: Ovo nije bilo očekivano,

1124
00:58:41,706 --> 00:58:44,780
i još uvek zbunjuje
dosta naučnika danas.

1125
00:58:44,846 --> 00:58:48,386
Zaključak je to
Mjesec mora biti šupalj

1126
00:58:48,654 --> 00:58:51,761
jer je Mesec stvoren
pretežno na površini

1127
00:58:51,893 --> 00:58:54,165
od neke vrste stene
zove bazalt.

1128
00:58:54,264 --> 00:58:56,904
Mada
to je veoma lagan kamen,

1129
00:58:57,003 --> 00:59:00,978
takođe apsorbuje udar
izuzetno dobro.

1130
00:59:01,011 --> 00:59:04,653
I tako, ako je cijeli Mjesec
napravljen je od te vrste kamena,

1131
00:59:04,753 --> 00:59:07,592
ne biste to očekivali
da odjekne

1132
00:59:07,725 --> 00:59:10,497
kada veliki uticaj
dogodio.

1133
00:59:10,598 --> 00:59:12,836
Razlog zašto je ovo
se umanjuje

1134
00:59:12,935 --> 00:59:16,544
je zato što ideja
da je Mjesec šupalj

1135
00:59:16,610 --> 00:59:19,047
samo je u suprotnosti sa onim što znamo
o fizici.

1136
00:59:22,220 --> 00:59:24,592
NARATOR: U svojoj knjizi iz 1966.

1137
00:59:24,726 --> 00:59:27,097
<i>Inteligentan život
u Univerzumu,</i>

1138
00:59:27,197 --> 00:59:30,204
renomirani naučnik
i astronom Carl Sagan

1139
00:59:30,270 --> 00:59:33,677
definisala modernu nauku
u vezi sa kompozicijom

1140
00:59:33,777 --> 00:59:36,583
nebeskih tela
širom kosmosa.

1141
00:59:37,819 --> 00:59:40,759
Carl Sagan je predložio
da je prirodni satelit

1142
00:59:40,925 --> 00:59:43,831
ne može biti šupalj predmet.

1143
00:59:43,897 --> 00:59:47,605
ovo je veoma čudno,
jer zašto bi Mjesec

1144
00:59:47,705 --> 00:59:51,814
vibrirati
osim ako nije šuplji predmet?

1145
00:59:51,913 --> 00:59:54,284
To bi sugerisalo
to je umjetno.

1146
00:59:55,688 --> 00:59:57,892
NICK REDFERN:
Značajni delovi Meseca

1147
00:59:58,059 --> 00:59:59,630
možda je izdubljena.

1148
00:59:59,796 --> 01:00:01,365
ako je to slučaj,

1149
01:00:01,666 --> 01:00:04,673
velike su šanse da nije
postignut prirodnim putem.

1150
01:00:04,706 --> 01:00:07,579
To je moralo biti
vještački postignuto.

1151
01:00:07,678 --> 01:00:09,616
Ovo dovodi do toga
važno pitanje,

1152
01:00:09,716 --> 01:00:11,787
ko bi imao sposobnost,
vještine,

1153
01:00:11,920 --> 01:00:14,057
i tehnologija za to?

1154
01:00:14,057 --> 01:00:14,058
i tehnologija za to?
Mi sigurno ne.

1155
01:00:14,058 --> 01:00:15,595
Mi sigurno ne.

1156
01:00:15,728 --> 01:00:17,097
To bi samo imalo
biti posao

1157
01:00:17,197 --> 01:00:19,836
vanzemaljaca
i niko drugi.

1158
01:00:22,942 --> 01:00:26,584
NARATOR: Da li je to moguće
Mjesec nije samo šupalj,

1159
01:00:26,716 --> 01:00:30,791
ali isto tako
vještačka struktura?

1160
01:00:30,858 --> 01:00:35,834
I ako jeste, da li bi moglo biti
vanzemaljska tvorevina?

1161
01:00:43,082 --> 01:00:47,190
Moskva, Rusija.
jula 1970.

1162
01:00:49,161 --> 01:00:51,933
Nakon godina
nalaza proučavanja

1163
01:00:51,967 --> 01:00:56,275
iz raznih misija na Mjesec,
dva vladina naučnika,

1164
01:00:56,375 --> 01:01:00,416
Mihail Vasin
i Aleksandar Ščerbakov,

1165
01:01:00,416 --> 01:01:00,518
Mihail Vasin i Aleksandar Ščerbakov,
objaviti članak u <i>Magazinu Sputnjik</i>

1166
01:01:00,518 --> 01:01:03,624
objaviti članak
u <i>Magazinu Sputnjik</i>

1167
01:01:03,757 --> 01:01:06,095
otkrivajući njihovu šokantnost
zaključak

1168
01:01:06,262 --> 01:01:07,999
o prirodi Meseca.

1169
01:01:09,201 --> 01:01:12,876
Njihova teorija je da je Mjesec
je vjerovatno kreacija

1170
01:01:12,975 --> 01:01:16,148
vanzemaljske inteligencije
koja je doneta na Zemlju

1171
01:01:16,148 --> 01:01:16,182
vanzemaljske inteligencije
koja je doneta na Zemlju u dalekoj prošlosti.

1172
01:01:16,182 --> 01:01:17,919
u dalekoj prošlosti.

1173
01:01:21,091 --> 01:01:24,799
BUTLER: Dva ruska fizičara,
Vasin i Scherbakov,

1174
01:01:24,899 --> 01:01:26,736
došao na ideju
da Mesec

1175
01:01:26,870 --> 01:01:28,372
mora biti vještački predmet.

1176
01:01:29,742 --> 01:01:32,347
Svoje ideje su zasnivali na,
prije svega,

1177
01:01:32,414 --> 01:01:34,919
činjenica da se pojavio
da je Mesec bio šupalj.

1178
01:01:36,422 --> 01:01:39,028
Pošto nema šuplje planete
mogao postojati

1179
01:01:39,161 --> 01:01:42,267
prema
poznati zakoni fizike,

1180
01:01:42,300 --> 01:01:44,773
to bi značilo da Mesec
morao biti vještački--

1181
01:01:44,906 --> 01:01:46,275
projektovani objekat.

1182
01:01:48,012 --> 01:01:50,752
DAVID WILCOCK: Ovaj članak
bio prilično revolucionaran.

1183
01:01:50,918 --> 01:01:52,755
U stvari, šta su uradili

1184
01:01:52,855 --> 01:01:55,460
je da fundamentalno
redefinisati stipendiju

1185
01:01:55,460 --> 01:01:55,527
je temeljno redefinirati stipendiju
oko onoga što mislimo da je Mesec.

1186
01:01:55,527 --> 01:01:57,297
oko onoga što mislimo
Mjesec je.

1187
01:01:59,034 --> 01:02:01,973
NARATOR: Na osnovu maksimuma
dubina Mesečevih kratera,

1188
01:02:02,073 --> 01:02:05,815
Vasin i Scherbakov
predložio da se površina

1189
01:02:05,914 --> 01:02:08,453
bio samo
debljine dva i po milje.

1190
01:02:08,520 --> 01:02:12,528
NASA-ini naučnici su utvrdili
da je ova Mesečeva prašina

1191
01:02:12,795 --> 01:02:17,838
prvenstveno se sastoji od hroma,
titanijum i cirkonijum.

1192
01:02:18,874 --> 01:02:21,680
U njihovoj publikaciji,
Vasin i Scherbakov

1193
01:02:21,780 --> 01:02:24,352
zabilježeno ako je materijal
moralo biti osmišljeno

1194
01:02:24,451 --> 01:02:27,124
da zaštiti giganta
vještački satelit

1195
01:02:27,190 --> 01:02:30,430
od nepovoljnih efekata
temperature,

1196
01:02:30,531 --> 01:02:34,471
kosmičko zračenje,
i meteoritsko bombardovanje,

1197
01:02:34,505 --> 01:02:39,215
stručnjaci bi vjerovatno imali
pogađaju upravo ove elemente.

1198
01:02:39,314 --> 01:02:41,887
TSOUKALOS:
Sada su oni sami predložili

1199
01:02:42,020 --> 01:02:44,793
da ovaj prijedlog
je neobičan.

1200
01:02:44,892 --> 01:02:48,399
Međutim, samo kroz
njihove proračune

1201
01:02:48,399 --> 01:02:48,432
Međutim, samo kroz
njihove proračune i svu matematiku

1202
01:02:48,432 --> 01:02:50,170
i svu matematiku

1203
01:02:50,236 --> 01:02:54,478
odredili su
da je njihova teorija tačna.

1204
01:02:54,478 --> 01:02:54,545
odredili su
da je njihova teorija tačna. Govorimo o ljudima iz akademske zajednice

1205
01:02:54,545 --> 01:02:56,482
Govorimo o ljudima iz akademske zajednice

1206
01:02:56,516 --> 01:03:01,092
koji bi ih možda mogli izgubiti
pozicija na univerzitetima.

1207
01:03:01,158 --> 01:03:04,064
Mislim da niko
objavio bi ovakav rad

1208
01:03:04,097 --> 01:03:09,475
osim ako nisu bili 100% uvjereni
da su njihovi nalazi tačni.

1209
01:03:09,542 --> 01:03:13,884
Cijeli objekat
može biti vještačkog porijekla.

1210
01:03:13,984 --> 01:03:17,057
I ako je to slučaj,
moje pitanje je,

1211
01:03:17,157 --> 01:03:20,631
ko je sagradio mesec,
ko ga je stavio ovde,

1212
01:03:20,831 --> 01:03:22,902
i koliko davno?

1213
01:03:25,106 --> 01:03:27,311
NOORY: Da li bih popustio
činjenica da je Mesec

1214
01:03:27,377 --> 01:03:32,387
je strani predmet,
svemirski brod, zvijezda smrti?

1215
01:03:33,389 --> 01:03:35,126
Ne mislim
možete to isključiti.

1216
01:03:36,395 --> 01:03:38,032
NARATOR: Da li je moguće
da Mesec

1217
01:03:38,199 --> 01:03:40,069
je zapravo svemirska letjelica?

1218
01:03:41,372 --> 01:03:43,777
A možda i jeste
dozvoljeno vanzemaljcima

1219
01:03:43,877 --> 01:03:46,148
za diskretno praćenje
naša planeta?

1220
01:03:47,283 --> 01:03:50,792
Ako jeste, jesu li ovi posjetioci
dolaze sa dalekih zvezda,

1221
01:03:50,891 --> 01:03:53,630
ili sa planeta
unutar našeg solarnog sistema?

1222
01:03:55,400 --> 01:03:59,441
Tragovi se mogu pronaći dok putujemo
dublje u svemir,

1223
01:03:59,542 --> 01:04:03,884
planeti u koju neki vjeruju
nekada bio naš vanzemaljski dom--

1224
01:04:04,051 --> 01:04:06,523
Crvena planeta, Mars.

1225
01:04:11,599 --> 01:04:17,010
NARATOR: Hjuston, Teksas.
7. juna 2017.

1226
01:04:17,077 --> 01:04:20,852
U svemirskom centru Džonson,
Potpredsjednik Mike Pence

1227
01:04:20,951 --> 01:04:25,026
najavljuje NASA-in 2017
klasa astronauta.

1228
01:04:25,193 --> 01:04:26,563
Kao američki astronauti,

1229
01:04:26,663 --> 01:04:29,135
možda ćete još vratiti našu naciju
na Mjesec.

1230
01:04:29,234 --> 01:04:31,272
Možda si ti prvi
putovati na Mars.

1231
01:04:31,305 --> 01:04:35,046
Možda imate iskustva
koje možemo samo zamisliti,

1232
01:04:35,179 --> 01:04:37,552
oni od nas
koji hodaju po terra firma.

1233
01:04:37,651 --> 01:04:40,189
NARATOR: Ovih 12 ljudi
a žene su izabrane

1234
01:04:40,323 --> 01:04:43,997
iz zapisa
18.300 aplikanata,

1235
01:04:44,064 --> 01:04:46,970
više nego udvostručenje
prethodni rekord od 8.000

1236
01:04:47,103 --> 01:04:50,677
postavljena četiri decenije ranije
1978. godine.

1237
01:04:52,581 --> 01:04:56,122
Danas je želja čovečanstva
putovati u svemir

1238
01:04:56,221 --> 01:04:59,261
nikad nije bilo veće,
i osnivanje kolonija

1239
01:04:59,327 --> 01:05:03,502
izvan Zemlje nije samo
mogućnost, ali prioritet.

1240
01:05:04,572 --> 01:05:08,312
jedino pitanje je,
gde ćemo prvo?

1241
01:05:08,379 --> 01:05:11,653
u bliskoj budućnosti,
postoje tri osnovne lokacije.

1242
01:05:13,055 --> 01:05:16,629
Ide se na Mesec,
ide se na Mars,

1243
01:05:16,629 --> 01:05:16,696
Ide se na Mesec,
postoji odlazak na Mars, a onda postoji slobodan prostor.

1244
01:05:16,696 --> 01:05:18,834
a onda postoji slobodan prostor.

1245
01:05:18,967 --> 01:05:20,503
Ovo ide
na asteroide

1246
01:05:20,571 --> 01:05:25,046
i korištenjem asteroida
materijala za izgradnju kolonija.

1247
01:05:25,146 --> 01:05:27,651
Mislim da možeš pogledati
na sva tri

1248
01:05:27,651 --> 01:05:27,685
Mislim da možeš pogledati
sve tri kao opcije u bliskoj budućnosti.

1249
01:05:27,685 --> 01:05:30,022
kao opcije u bliskoj budućnosti.

1250
01:05:31,391 --> 01:05:34,866
Čvrsto verujem u to
vrsta na jednoj planeti

1251
01:05:35,032 --> 01:05:37,337
nije dugo opstati,

1252
01:05:37,403 --> 01:05:39,809
i koje zaista imamo
da mogu da se isele

1253
01:05:39,976 --> 01:05:41,478
u solarni sistem.

1254
01:05:43,048 --> 01:05:45,621
Rano u evoluciji
solarnog sistema,

1255
01:05:45,621 --> 01:05:45,688
Rano u evoluciji Sunčevog sistema,
vjerujemo u Veneru, Zemlju i Mars

1256
01:05:45,688 --> 01:05:48,226
verujemo Veneri,
Zemlja i Mars

1257
01:05:48,359 --> 01:05:50,831
imao značajan
količina vode.

1258
01:05:50,964 --> 01:05:53,069
I svi oni
evoluirao drugačije.

1259
01:05:53,135 --> 01:05:56,375
Venera je prošla
nepostojeći efekat staklene bašte.

1260
01:05:56,441 --> 01:05:59,281
Voda je isparila,
a sada temperatura

1261
01:05:59,414 --> 01:06:02,020
je tako visoka
a pritisak je tako visok.

1262
01:06:02,153 --> 01:06:04,692
To je mjesto
jednostavno ne možemo naseliti.

1263
01:06:04,759 --> 01:06:07,965
A kada razmislite o tome,
šta je sledeće mesto

1264
01:06:08,098 --> 01:06:10,436
da čovečanstvo ode?
To je Mars.

1265
01:06:11,405 --> 01:06:13,108
Manji je od Zemlje,

1266
01:06:13,175 --> 01:06:16,348
ali ima mnogo
osnovnih karakteristika,

1267
01:06:16,415 --> 01:06:20,356
i to je odlično mjesto
početi i raditi od.

1268
01:06:20,423 --> 01:06:23,462
Mislim da je najčešći
zabluda o Marsu

1269
01:06:23,530 --> 01:06:26,369
da li će to biti
lakše nego što zapravo jeste.

1270
01:06:26,468 --> 01:06:29,074
upravo sada,
Međunarodna svemirska stanica

1271
01:06:29,207 --> 01:06:31,613
kruži 250 milja iznad nas.

1272
01:06:31,713 --> 01:06:36,088
Mjesec je udaljen 250.000 milja,
faktor 1.000.

1273
01:06:36,188 --> 01:06:38,593
Putovanje na Mars
odvest će vas na putovanje

1274
01:06:38,593 --> 01:06:38,660
Putovanje na Mars
odvest će vas na putovanje udaljeno 250 miliona milja.

1275
01:06:38,660 --> 01:06:41,098
to je 250 miliona milja daleko.

1276
01:06:42,400 --> 01:06:44,906
Ovo nije
jednostavno raketno putovanje.

1277
01:06:45,072 --> 01:06:47,611
STEPHEN PETRANEK:
Wernher von Braun je napravio raketu Saturn V

1278
01:06:47,611 --> 01:06:47,678
STEPHEN PETRANEK:
Wernher von Braun izgrađen
raketa Saturn V
da dobijem astronaute
na Mjesec.

1279
01:06:47,678 --> 01:06:50,618
da dobijem astronaute
na Mjesec.

1280
01:06:50,717 --> 01:06:54,491
Trebalo nam je tri dana
otići tamo u Saturn V.

1281
01:06:54,592 --> 01:06:58,032
Idem na Mars
je najmanje 240 dana,

1282
01:06:58,198 --> 01:06:59,735
s obzirom na trenutnu tehnologiju.

1283
01:06:59,735 --> 01:06:59,769
s obzirom na trenutnu tehnologiju.
A to nije lako putovanje.

1284
01:06:59,769 --> 01:07:02,675
A to nije lako putovanje.

1285
01:07:02,741 --> 01:07:05,246
NARATOR: Za vreme misije sa posadom
na Crvenu planetu

1286
01:07:05,346 --> 01:07:07,618
biće dugo
i opasno putovanje,

1287
01:07:07,751 --> 01:07:10,724
stručnjaci kažu Mars
ima mnoge prednosti

1288
01:07:10,724 --> 01:07:10,757
stručnjaci kažu Mars
ima mnogo prednosti za ljudsku kolonizaciju.

1289
01:07:10,757 --> 01:07:13,262
za ljudsku kolonizaciju.

1290
01:07:13,362 --> 01:07:16,101
Temperaturne fluktuacije
su manje ekstremni

1291
01:07:16,234 --> 01:07:18,139
nego one na Mjesecu,
na primjer,

1292
01:07:18,205 --> 01:07:21,345
i njegovu gravitaciju
više nalik Zemlji.

1293
01:07:21,445 --> 01:07:23,650
Čini se da ljudi nisu
teraformirati Mjesec.

1294
01:07:23,717 --> 01:07:26,455
Mars je malo lakši.
Mars već ima atmosferu,

1295
01:07:26,623 --> 01:07:28,359
ima puno nekretnina.

1296
01:07:28,526 --> 01:07:30,229
Mislim, mogao bi ovo da uradiš.

1297
01:07:31,498 --> 01:07:33,269
NARATOR:
hiljadama godina,

1298
01:07:33,369 --> 01:07:37,110
Mars je praktično bio
ljudska opsesija.

1299
01:07:37,243 --> 01:07:39,481
Čak i prije nego što se saznalo
biti planeta,

1300
01:07:39,548 --> 01:07:42,254
bilo je istaknuto
od ostalih obližnjih zvijezda

1301
01:07:42,420 --> 01:07:45,226
po svojoj dubokoj jantarnoj boji.

1302
01:07:45,293 --> 01:07:48,332
Mars se zvao Nergal
od strane Babilonaca--

1303
01:07:48,465 --> 01:07:50,738
veliki heroj,
takođe bog rata.

1304
01:07:50,804 --> 01:07:55,814
U Grčkoj su se pozivali na Mars
kao Ares, bog rata.

1305
01:07:56,081 --> 01:08:00,290
Bog Mars, bog rata,
bog agresije,

1306
01:08:00,356 --> 01:08:05,033
proizlazi iz ovoga posebno
vidljivo nebesko telo.

1307
01:08:05,132 --> 01:08:07,972
I pitam se da li je želja,
potraga,

1308
01:08:08,138 --> 01:08:10,777
žudnja za istraživanjem Marsa

1309
01:08:10,844 --> 01:08:13,215
ima agresivan
ili kompetitivni element u njemu,

1310
01:08:13,282 --> 01:08:17,691
ako sam Mars nekako nije
uključeni u projekat.

1311
01:08:20,731 --> 01:08:23,336
NARATOR: Tokom vekova,
ljudi su zatrudnjeli

1312
01:08:23,435 --> 01:08:26,208
brojno i često
duhovitih pojmova

1313
01:08:26,274 --> 01:08:28,780
onoga što je Mars i što je moguće
Marsovski stanovnici

1314
01:08:28,780 --> 01:08:28,813
onoga što je Mars i što je moguće
Stanovnici Marsa mogu izgledati izbliza.

1315
01:08:28,813 --> 01:08:30,584
može izgledati izbliza.

1316
01:08:32,420 --> 01:08:35,026
To je bila tema
bezbroj knjiga,

1317
01:08:35,159 --> 01:08:38,567
filmske slike,
pa čak i video igrice.

1318
01:08:38,667 --> 01:08:40,837
Ali šta ako neki
kreativnih prikaza

1319
01:08:40,837 --> 01:08:40,904
Ali šta ako neki
kreativnih prikaza našeg međuplanetarnog susjeda

1320
01:08:40,904 --> 01:08:42,841
našeg međuplanetarnog suseda

1321
01:08:42,841 --> 01:08:42,909
našeg međuplanetarnog suseda
ne potiču iz ljudske mašte,

1322
01:08:42,909 --> 01:08:45,380
ne dolazi iz
ljudska mašta,

1323
01:08:45,580 --> 01:08:47,618
ali iz ljudskog pamćenja?

1324
01:08:48,787 --> 01:08:53,830
Carl Jung je teoretizirao da je čovječanstvo
imao kolektivnu svest.

1325
01:08:53,863 --> 01:08:58,339
A ovo je neka vrsta genetike
memorije ili naslijeđene memorije.

1326
01:08:58,439 --> 01:09:01,846
na primjer,
ako naši preci

1327
01:09:01,846 --> 01:09:01,913
Na primjer, ako su naši preci
shvatio da je munja opasna,

1328
01:09:01,913 --> 01:09:05,220
primetio tu munju
bilo opasno,

1329
01:09:05,319 --> 01:09:08,527
onda bismo mogli naslijediti,
strah od munje.

1330
01:09:08,626 --> 01:09:12,267
I tako, moguće je
na isti način

1331
01:09:12,367 --> 01:09:15,974
taj naš drevni
asocijacije na Mars

1332
01:09:16,208 --> 01:09:22,020
su zapravo unutar naših gena
i ugrađeni u naše neurone

1333
01:09:22,220 --> 01:09:25,126
kao dio našeg DNK.

1334
01:09:25,226 --> 01:09:28,198
Ako naši preci
doživio nešto,

1335
01:09:28,298 --> 01:09:31,471
ulazi u naš genom,
ulazi u naš DNK.

1336
01:09:33,208 --> 01:09:36,282
Šta ako čovečanstvo
nastao na Marsu,

1337
01:09:36,348 --> 01:09:40,524
a mi i dalje odgovaramo
na taj poziv nesvesno?

1338
01:09:42,594 --> 01:09:44,799
NARATOR: Može li biti
duboku vezu

1339
01:09:44,799 --> 01:09:44,832
NARATOR: Može li biti
duboku vezu koja povezuje ljude sa Marsom

1340
01:09:44,832 --> 01:09:46,435
koji povezuje ljude sa Marsom

1341
01:09:46,536 --> 01:09:49,307
duboko usađen
u našoj podsvesti?

1342
01:09:50,677 --> 01:09:53,415
Teoretičari drevnih astronauta
reci da,

1343
01:09:53,516 --> 01:09:56,923
i predložiti odgovor
polako se otkriva

1344
01:09:56,956 --> 01:10:01,398
kako se približavamo kolonizaciji
takozvana crvena planeta.

1345
01:10:05,907 --> 01:10:10,183
Amersfort, Holandija.
2012.

1346
01:10:10,249 --> 01:10:13,990
Privatna holandska organizacija
poznat kao Mars One

1347
01:10:13,990 --> 01:10:14,024
Privatna holandska organizacija
poznat kao Mars One najavljuje globalnu misiju

1348
01:10:14,024 --> 01:10:16,228
najavljuje globalnu misiju

1349
01:10:16,294 --> 01:10:19,969
uspostaviti stalnu
ljudsko naselje na Marsu.

1350
01:10:20,236 --> 01:10:23,510
Sljedeće godine počinju
prihvatanje prijava

1351
01:10:23,576 --> 01:10:26,415
od potencijalnih kolonista
za ekspediciju sa posadom

1352
01:10:26,582 --> 01:10:29,789
predviđeno za 2023.

1353
01:10:29,822 --> 01:10:33,328
Ali dok je prilika da bude
među prvim ljudima na Marsu

1354
01:10:33,428 --> 01:10:36,736
je uzbudljivo,
jedan aspekt misije

1355
01:10:36,803 --> 01:10:39,875
izgleda sigurno da će se okrenuti
mnogi potencijalni kandidati.

1356
01:10:40,877 --> 01:10:43,282
Biće to putovanje u jednom pravcu.

1357
01:10:44,585 --> 01:10:47,558
ipak,
prijavi se hiljade ljudi.

1358
01:10:48,993 --> 01:10:51,298
Dok sam čuo
o Marsu One,

1359
01:10:51,431 --> 01:10:52,635
Pričao sam
svi moji prijatelji,

1360
01:10:52,768 --> 01:10:54,337
Nije me briga
šta će trebati,

1361
01:10:54,437 --> 01:10:56,041
Stići ću do svemira
u mom zivotu.

1362
01:10:56,308 --> 01:10:59,280
I osjećalo se kao da postoji
poziv, sudbina tamo.

1363
01:11:00,316 --> 01:11:02,522
Pitaju me da li vredi
žrtvu

1364
01:11:02,588 --> 01:11:05,226
ostavljanja svega
Znao sam na Zemlji...

1365
01:11:05,326 --> 01:11:08,499
porodica, prijatelji, sunce,
kiša, plaža--

1366
01:11:08,600 --> 01:11:13,342
i mislim da živim
prva polovina mog života

1367
01:11:13,442 --> 01:11:15,045
kao Zemljanin,
i drugo poluvrijeme

1368
01:11:15,045 --> 01:11:15,113
kao Zemljanin, a druga polovina
kao Marsovac-- kakav neverovatan način

1369
01:11:15,113 --> 01:11:17,584
kao Marsovac--
kakav neverovatan način

1370
01:11:17,618 --> 01:11:22,460
na neki način dati svoj život
veći uzrok humanosti.

1371
01:11:23,730 --> 01:11:27,303
Ovo je odlučujuća tačka
u ljudskoj vremenskoj liniji.

1372
01:11:28,640 --> 01:11:31,245
Dakle, pretpostavljam da je najveća stvar
koji privlači ljude na Mars jedan,

1373
01:11:31,344 --> 01:11:32,815
stvar koja se zakači
njihova pažnja,

1374
01:11:32,915 --> 01:11:34,585
je činjenica
da je to jednosmjerna misija.

1375
01:11:35,620 --> 01:11:37,558
Ovo je mnogo
o postavljanju čovječanstva

1376
01:11:37,658 --> 01:11:39,929
stalna ispostava
na drugoj planeti.

1377
01:11:39,995 --> 01:11:43,336
a to je, pretpostavljam,
stvar koja me je privukla na to

1378
01:11:43,502 --> 01:11:45,273
na prvom mjestu.

1379
01:11:45,406 --> 01:11:46,677
BRANDENBURG: Mars i Zemlja

1380
01:11:46,776 --> 01:11:49,915
moraju biti u vrlo
sinhrono mesto

1381
01:11:50,015 --> 01:11:52,588
da bi se napravio
najkraće putovanje na Mars.

1382
01:11:54,625 --> 01:11:56,361
kada stignete tamo,
Zemlja i Mars

1383
01:11:56,494 --> 01:11:58,031
će biti veoma udaljeni.

1384
01:11:59,902 --> 01:12:02,073
I nećete moći
da ode i vrati se

1385
01:12:02,073 --> 01:12:02,107
I nećete moći
otići i vratiti se najmanje 400 dana.

1386
01:12:02,107 --> 01:12:04,278
najmanje 400 dana.

1387
01:12:04,377 --> 01:12:07,450
U stvari, trebalo bi vas
duže da se vratim

1388
01:12:07,651 --> 01:12:09,387
ako si odmah otišao

1389
01:12:09,487 --> 01:12:12,661
nego da ste čekali
400 dana za povratak.

1390
01:12:13,796 --> 01:12:16,435
Dakle, kada stignete tamo,
zaglavio si,

1391
01:12:16,602 --> 01:12:17,972
i moraš ostati tamo.

1392
01:12:18,071 --> 01:12:21,111
I, istina je
da je tako skupo

1393
01:12:21,378 --> 01:12:24,585
da dovede ljude na Mars i na
osnivaju prve kolonije,

1394
01:12:24,652 --> 01:12:29,428
da je to uvek,
uvek će biti putovanje u jednom pravcu.

1395
01:12:29,528 --> 01:12:31,566
Ne sviđa mi se ideja
da radimo istu stvar

1396
01:12:31,666 --> 01:12:33,937
što smo uradili sa Mesecom
prije 50 godina,

1397
01:12:34,003 --> 01:12:37,511
gde idemo tamo, šetamo okolo,
istraži ga malo,

1398
01:12:37,544 --> 01:12:40,016
i onda se vrati, i onda
nekako postaviti pitanje,

1399
01:12:40,082 --> 01:12:42,554
„Zašto se truditi ići tamo?
Bili smo tamo i ranije."

1400
01:12:43,856 --> 01:12:46,663
Najčešći atribut
kroz sve kandidate

1401
01:12:46,696 --> 01:12:49,501
da li je to ideja da smo svi
zainteresovani za posluživanje nečega

1402
01:12:49,568 --> 01:12:51,806
to je veće od nas samih
kao pojedinac.

1403
01:12:51,839 --> 01:12:54,745
Radi se o tome
učiniti nešto za vrstu.

1404
01:12:56,716 --> 01:12:59,756
Putovanje do Marsa
je vrlo sličan

1405
01:12:59,822 --> 01:13:02,694
do prvih doseljenika
stiže u Ameriku.

1406
01:13:04,932 --> 01:13:07,871
Mars One planira poslati
timovi od po četiri.

1407
01:13:07,938 --> 01:13:11,311
I svake dvije godine nakon toga,
biće nova ekipa

1408
01:13:11,444 --> 01:13:13,683
stići
i pridružite se zajednici.

1409
01:13:15,019 --> 01:13:17,591
Na kraju, vjerovatno,
videćemo

1410
01:13:17,724 --> 01:13:19,695
desetine hiljada
ljudi stižu.

1411
01:13:19,762 --> 01:13:22,601
mislim za nas, upravo sada,
ako napravimo skok

1412
01:13:22,701 --> 01:13:25,774
i početi stvarati
kolonije van planete,

1413
01:13:25,840 --> 01:13:29,916
gledamo sledeće
gigantski skok čovečanstva.

1414
01:13:29,982 --> 01:13:32,353
NARATOR: Kao mogućnost
kolonizacije Marsa

1415
01:13:32,453 --> 01:13:35,126
postaje stvarnost,
samo kakav efekat

1416
01:13:35,192 --> 01:13:39,535
će živeti u svemiru
imati o ljudskoj evoluciji?

1417
01:13:39,601 --> 01:13:42,741
Možda se tragovi mogu pronaći
istraživanjem atmosfere

1418
01:13:42,874 --> 01:13:45,413
od nedavno otkrivenih
egzoplanete

1419
01:13:45,479 --> 01:13:48,686
i vrste životnih oblika
mogli bismo tamo naći.

1420
01:13:55,533 --> 01:13:58,706
NARATOR: opservatorija La Silla,
Čile, 2009.

1421
01:14:00,810 --> 01:14:04,083
Astronomi identifikuju
potencijalno nastanjiva planeta

1422
01:14:04,083 --> 01:14:04,117
Astronomi identifikuju potencijalno nastanjivu planetu
kruži oko zvijezde Gliese 667C.

1423
01:14:04,117 --> 01:14:08,225
kruži oko zvezde
Gliese 667C.

1424
01:14:08,225 --> 01:14:08,292
kruži oko zvezde
Gliese 667C. To je velika planeta nalik Zemlji

1425
01:14:08,292 --> 01:14:10,029
To je velika planeta nalik Zemlji

1426
01:14:10,129 --> 01:14:13,469
lociran čvrsto
u zoni Zlatokosa.

1427
01:14:13,569 --> 01:14:16,241
Dok dokazi života
tek treba otkriti,

1428
01:14:16,241 --> 01:14:16,274
Dok dokazi života
tek treba da bude otkriveno, naučnici mogu da spekulišu

1429
01:14:16,274 --> 01:14:18,412
naučnici su u stanju da spekulišu

1430
01:14:18,513 --> 01:14:21,084
kako se živi na ovoj planeti
bi evoluirao.

1431
01:14:22,253 --> 01:14:25,326
Kada zamislimo
zivot na drugim planetama,

1432
01:14:25,593 --> 01:14:29,233
moramo to zamisliti
životne sredine na tim planetama

1433
01:14:29,500 --> 01:14:32,774
utvrdiće šta
stvorenje može izgledati.

1434
01:14:34,712 --> 01:14:37,116
DENNIN: U razmatranju
planete veće od Zemlje,

1435
01:14:37,216 --> 01:14:39,354
povećana gravitacija
vjerovatno će rezultirati

1436
01:14:39,487 --> 01:14:41,492
u kraćim, složenim životnim oblicima.

1437
01:14:41,592 --> 01:14:44,598
Ovo rezultira
u stabilnijem životnom obliku

1438
01:14:44,732 --> 01:14:46,902
i štiti od padova.

1439
01:14:47,036 --> 01:14:48,973
Dakle, oblici života na većim planetama

1440
01:14:49,006 --> 01:14:51,779
vjerovatno bi bio manji
od onih na manjim planetama.

1441
01:14:52,881 --> 01:14:55,452
NARATOR: Kao Zemlja,
glavna evoluciona sila

1442
01:14:55,553 --> 01:14:58,091
na planeti je snaga
svog sunca.

1443
01:14:59,193 --> 01:15:03,670
Gliese 667C je zvezda crveni patuljak,
M zvijezda,

1444
01:15:03,770 --> 01:15:06,909
to je oko 1,4%
sjajno kao naše sunce.

1445
01:15:06,976 --> 01:15:10,249
Zbog M-patuljastih zvijezda
su mnogo manji od našeg sunca,

1446
01:15:10,282 --> 01:15:13,222
mnogo su hladniji, i oni
daju mnogo manje svetla.

1447
01:15:13,255 --> 01:15:17,063
Jer zvijezda daje takve
slabo osvetljenje u poređenju sa našim suncem,

1448
01:15:17,129 --> 01:15:20,671
bilo kakav život na tim planetama
izgledalo bi mnogo drugačije.

1449
01:15:20,770 --> 01:15:22,575
BIRNES: Pretpostavimo
argumentacije radi

1450
01:15:22,707 --> 01:15:26,247
da postoji život
na Gliese 667C.

1451
01:15:26,314 --> 01:15:30,723
Takav život bi bio život
u vrsti vječne tame.

1452
01:15:30,790 --> 01:15:34,330
U cilju životnih oblika
na takvoj planeti da vidim,

1453
01:15:34,330 --> 01:15:34,430
Da bi oblici života na takvoj planeti vidjeli,
bili bi kao sove na planeti Zemlji.

1454
01:15:34,430 --> 01:15:36,603
bili bi kao sove
na planeti Zemlji.

1455
01:15:36,702 --> 01:15:39,440
Bili bi
veoma, veoma velike oči,

1456
01:15:39,575 --> 01:15:41,746
da uhvati što više svetla
koliko je to moguće.

1457
01:15:43,215 --> 01:15:45,654
DJECA: Oni idu
za razvoj očiju

1458
01:15:45,754 --> 01:15:48,926
koji su možda sličniji
oči insekta,

1459
01:15:49,026 --> 01:15:51,197
gde vidite
različitih spektra svetlosti

1460
01:15:51,197 --> 01:15:51,198
gde vidite
različiti svjetlosni spektri i toplinski potpisi--

1461
01:15:51,198 --> 01:15:53,637
i toplotni potpisi--

1462
01:15:53,703 --> 01:15:56,742
nešto potpuno
drugačije od načina na koji vidimo.

1463
01:15:57,978 --> 01:16:00,349
NARATOR:
Za teoretičare drevnih astronauta,

1464
01:16:00,349 --> 01:16:00,449
NARATOR: Za teoretičare drevnih astronauta,
ovi opisi dijele čudnu sličnost

1465
01:16:00,449 --> 01:16:02,754
ovi opisi dijele
čudna sličnost

1466
01:16:02,821 --> 01:16:06,829
na prijavljene račune
od strane navodnih otetih stranaca.

1467
01:16:08,198 --> 01:16:12,173
BIRNES: Oteti vanzemaljci daju
veoma dosledni računi

1468
01:16:12,239 --> 01:16:14,778
nekih od tipova
vanzemaljaca koje vide.

1469
01:16:16,114 --> 01:16:19,622
Najdosljedniji račun
je četiri stope,

1470
01:16:19,721 --> 01:16:24,230
kratka, siva,
vanzemaljci velikih glava i očiju.

1471
01:16:24,297 --> 01:16:27,771
A ovo bi odgovaralo čemu
mogli bismo očekivati sa gravitacijom

1472
01:16:27,838 --> 01:16:31,077
toliko intenzivan da ti
nije mogao narasti do šest stopa.

1473
01:16:32,714 --> 01:16:36,287
NARATOR: Kratki, sivi vanzemaljci
sa velikim, crnim očima?

1474
01:16:37,289 --> 01:16:39,227
Da li je to moguće
naseljiva planeta

1475
01:16:39,293 --> 01:16:43,670
orbitira Gliese 667C
je dom svet bića

1476
01:16:43,769 --> 01:16:46,642
poznat u NLO zajednici
kao Sivi?

1477
01:16:48,613 --> 01:16:51,886
Što se tiče drevnih astronauta
teoretičari su zabrinuti,

1478
01:16:51,986 --> 01:16:56,194
planeta kruži
Gliese 667C je samo jedan

1479
01:16:56,294 --> 01:16:58,499
niza od nedavno
otkrivenih svetova

1480
01:16:58,733 --> 01:17:01,872
koje bi mogle predstavljati mjesta
porijekla za vanzemaljce

1481
01:17:01,939 --> 01:17:06,214
susrećemo i jedno i drugo u modernom vremenu
i u dalekoj prošlosti.

1482
01:17:08,418 --> 01:17:10,355
Mountain View, CA.

1483
01:17:11,424 --> 01:17:13,996
april 2013.

1484
01:17:15,667 --> 01:17:18,438
NASA naučnici u
istraživački centar Ames

1485
01:17:18,438 --> 01:17:18,539
NASA-ini naučnici u istraživačkom centru Ames
najavljuje da je svemirski teleskop Kepler

1486
01:17:18,539 --> 01:17:20,777
objaviti da je Kepler
Svemirski teleskop

1487
01:17:20,910 --> 01:17:22,914
je otkrio
dve nove egzoplanete

1488
01:17:23,014 --> 01:17:24,985
to izgleda
veoma obećavajuće za život.

1489
01:17:25,987 --> 01:17:29,026
Pod nazivom Kepler-62e i 62f,

1490
01:17:29,160 --> 01:17:31,766
oni su tzv
vodeni svetovi--

1491
01:17:31,832 --> 01:17:35,874
planete pokrivene an
sveobuhvatni globalni okean.

1492
01:17:35,940 --> 01:17:38,814
DENNIN: Planete 62e i f
veoma su uzbudljive

1493
01:17:38,913 --> 01:17:40,918
jer jesu
planete prekrivene okeanom

1494
01:17:41,084 --> 01:17:42,453
i u zoni za stanovanje.

1495
01:17:42,453 --> 01:17:42,521
i u zoni za stanovanje.
Dakle, ako ste planeta prekrivena okeanom,

1496
01:17:42,521 --> 01:17:44,457
Dakle, ako ste
planeta prekrivena okeanom,

1497
01:17:44,725 --> 01:17:46,829
povećava šansu
da zapravo postoji život

1498
01:17:47,029 --> 01:17:49,000
na toj planeti.

1499
01:17:49,066 --> 01:17:53,576
Ako postoji vodeni svijet,
sa atmosferom, sa vodom,

1500
01:17:53,809 --> 01:17:59,020
stvorenja koja mogu naseljavati
postoje stvorenja koja se prenose vodom.

1501
01:17:59,086 --> 01:18:01,659
Ne bi nužno izgledali
kao ljudska bića

1502
01:18:01,792 --> 01:18:03,997
ustajanje
na dvije noge i dvije ruke,

1503
01:18:04,130 --> 01:18:06,067
možda izgledaju više
kao sirene.

1504
01:18:07,704 --> 01:18:09,440
NARATOR: Drevni astronaut
ističu teoretičari

1505
01:18:09,708 --> 01:18:12,914
toliko ranih civilizacija
prijavljeni posjetioci neba

1506
01:18:13,014 --> 01:18:15,954
sa amfibijom,
karakteristike poput ribe.

1507
01:18:16,956 --> 01:18:19,895
Smatra se bogovima,
viđeni su u Kini,

1508
01:18:19,995 --> 01:18:22,834
podsaharska Afrika,
Centralna Amerika,

1509
01:18:22,968 --> 01:18:25,239
i Egipat, da spomenemo samo neke.

1510
01:18:26,842 --> 01:18:30,750
Rečeno je da su ova bića vodozemaca
za interakciju sa ljudima danju

1511
01:18:30,850 --> 01:18:34,490
i povući se u rijeke
ili jezera noću.

1512
01:18:34,725 --> 01:18:37,831
Da li su takvi entiteti mogli doći
iz takozvanih vodenih svjetova

1513
01:18:37,998 --> 01:18:40,302
kao Kepler 62-e i f?

1514
01:18:41,371 --> 01:18:44,444
takva stvorenja,
ako su postojale,

1515
01:18:44,511 --> 01:18:49,955
evoluirao bi na vodenim svetovima--
planete sa globalnim okeanom.

1516
01:18:50,022 --> 01:18:52,927
I to se jednostavno dešava
to u traženju koja je u toku

1517
01:18:52,994 --> 01:18:57,971
za egzoplanete, mnogo takvih
svetovi se otkrivaju.

1518
01:18:58,038 --> 01:19:02,313
DJECA: Ovi poluljudi,
bogovi tipa poluribe,

1519
01:19:02,413 --> 01:19:05,185
koji su kao mi
ali su i dalje vodeni,

1520
01:19:05,319 --> 01:19:08,225
dolaze
sa ovih vodenih planeta.

1521
01:19:08,258 --> 01:19:11,131
Vanzemaljci mogu biti veoma
privučeni planetom Zemljom

1522
01:19:11,264 --> 01:19:14,403
jer okeani
su ogromne i ogromne.

1523
01:19:14,403 --> 01:19:14,470
jer okeani
su ogromne i ogromne. Dakle, vodeni vanzemaljci

1524
01:19:14,470 --> 01:19:16,843
Dakle, vodeni vanzemaljci

1525
01:19:16,909 --> 01:19:20,917
mogao naći veoma sretan dom
ovde na planeti Zemlji.

1526
01:19:22,554 --> 01:19:25,927
KAKU: Dakle, kad se sretnemo
vanzemaljski oblici života u svemiru,

1527
01:19:26,060 --> 01:19:28,198
hoće li ličiti na nas?
br.

1528
01:19:28,298 --> 01:19:30,503
Mogli bi pogledati
potpuno drugačiji od nas

1529
01:19:30,570 --> 01:19:33,776
i imaju drugačiji put
do inteligencije.

1530
01:19:34,878 --> 01:19:37,116
NARATOR: U njihovoj potrazi
za nastanjive egzoplanete,

1531
01:19:37,149 --> 01:19:40,791
mogli mainstream naučnici
otkrivati domaće svjetove

1532
01:19:40,890 --> 01:19:43,996
vanzemaljskih posetilaca
na Zemlju?

1533
01:19:44,163 --> 01:19:45,800
Za teoretičare drevnih astronauta,

1534
01:19:45,933 --> 01:19:48,572
odgovor
je glasno "da,"

1535
01:19:48,572 --> 01:19:48,673
odgovor je glasno "da,"
i predlažu da se traga za životom

1536
01:19:48,673 --> 01:19:51,044
i predlažu
da je potraga za životom

1537
01:19:51,144 --> 01:19:54,450
je pred revolucijom
još jednom,

1538
01:19:54,450 --> 01:19:54,484
je pred revolucijom
još jednom, dok NASA nastavlja sa lansiranjem

1539
01:19:54,484 --> 01:19:56,789
dok NASA nastavlja sa lansiranjem

1540
01:19:56,889 --> 01:20:01,230
izvanredna nova tehnologija
u svemir.

1541
01:20:11,150 --> 01:20:14,825
NARATOR: Astronomi Michel
Gradonačelnik i Didier Queloz

1542
01:20:14,958 --> 01:20:17,030
su nagrađeni
Nobelovu nagradu za fiziku

1543
01:20:17,096 --> 01:20:20,570
za otkrivanje
prva egzoplaneta 1992.

1544
01:20:22,106 --> 01:20:24,377
U godinama nakon toga,
više od 4.000

1545
01:20:24,511 --> 01:20:26,716
su pregledani
i kategorisan,

1546
01:20:26,849 --> 01:20:29,220
i više
nalaze se svaki dan.

1547
01:20:32,126 --> 01:20:34,130
KAKU: Idemo
naučni eksperiment večeras.

1548
01:20:34,130 --> 01:20:39,140
Izađite napolje, pogledajte gore i vidite sve
hiljade zvezda koje vidite.

1549
01:20:39,140 --> 01:20:43,783
Svaki pojedinac, u prosjeku,
ima planetu oko njih,

1550
01:20:43,883 --> 01:20:48,291
i otprilike jedan od 20
ima planetu sličnu Zemlji.

1551
01:20:49,393 --> 01:20:51,465
I tako, kad pogledate
kod zvezda večeras,

1552
01:20:51,532 --> 01:20:54,905
shvati da neko
mogao bi se osvrnuti na tebe

1553
01:20:55,105 --> 01:20:56,608
iz svemira.

1554
01:20:59,313 --> 01:21:04,558
NARATOR: 2021. godine, NASA je lansirala
svemirski teleskop James Webb,

1555
01:21:04,558 --> 01:21:04,624
NARATOR: 2021. godine NASA je lansirala svemirski teleskop James Webb,
satelit koji može nešto učiniti

1556
01:21:04,624 --> 01:21:06,562
satelit koji može
uradi nešto

1557
01:21:06,628 --> 01:21:10,636
nekada se smatralo nemogućim--
snimite detaljne slike u boji

1558
01:21:10,636 --> 01:21:12,206
egzoplaneta.

1559
01:21:13,542 --> 01:21:18,185
Svemirski teleskop James Webb
je druga vrsta teleskopa

1560
01:21:18,318 --> 01:21:20,122
nego što smo ranije imali u svemiru.

1561
01:21:21,357 --> 01:21:24,531
To će nam dati sposobnost
da gledaju reflektovanu svetlost

1562
01:21:24,598 --> 01:21:27,570
od egzoplaneta i infracrvenih
dio spektra

1563
01:21:27,637 --> 01:21:31,945
i traženje potencijala
jer je biologija prisutna.

1564
01:21:33,314 --> 01:21:36,989
NARATOR: Ali kad pogledamo
na slike drugih svetova

1565
01:21:37,055 --> 01:21:39,661
a možda čak i bića
koji ih naseljavaju,

1566
01:21:39,661 --> 01:21:41,497
šta ćemo naći?

1567
01:21:42,600 --> 01:21:44,337
DJECA: Mislim da
šta se zaista nalazi u prodavnici

1568
01:21:44,470 --> 01:21:48,679
za čovečanstvo sada
je da ćemo dokazati

1569
01:21:48,913 --> 01:21:52,453
da postoje te egzoplanete
vani, da imaju zivot,

1570
01:21:52,587 --> 01:21:54,959
i vrlo moguće
inteligentni život

1571
01:21:55,058 --> 01:21:57,964
sposoban da dođe
našem solarnom sistemu.

1572
01:21:59,066 --> 01:22:02,774
To će uzrokovati morsku promjenu
u cijelom svijetu,

1573
01:22:02,941 --> 01:22:05,112
u okviru naučnih zajednica,

1574
01:22:05,212 --> 01:22:07,684
i unutar
i vjerske zajednice.

1575
01:22:10,255 --> 01:22:12,594
NARATOR: Ako astronomi
otkriti egzoplanete

1576
01:22:12,594 --> 01:22:12,661
NARATOR: Ako astronomi otkriju egzoplanete
sa inteligentnim vanzemaljskim životnim oblicima,

1577
01:22:12,661 --> 01:22:14,664
sa inteligentnim
vanzemaljski oblici života,

1578
01:22:14,664 --> 01:22:14,732
sa inteligentnim vanzemaljskim životnim oblicima,
hoće li izgledati jezivo poznato?

1579
01:22:14,732 --> 01:22:16,535
hoće li se pojaviti
sablasno poznato?

1580
01:22:17,637 --> 01:22:20,075
Da li bi mogli da nađu
amfibijska humanoidna bića,

1581
01:22:20,175 --> 01:22:23,282
kao bogovi prikazani
u davna vremena?

1582
01:22:23,314 --> 01:22:27,389
Mali, sivi vanzemaljci, kao oni
prijavili navodni oteti?

1583
01:22:29,260 --> 01:22:31,999
I da li je moguće
da neki posetioci,

1584
01:22:32,099 --> 01:22:34,638
možda dolazi iz svjetova
veoma sličan Zemlji,

1585
01:22:34,638 --> 01:22:34,704
možda dolazi iz svjetova
veoma sličan Zemlji, može izgledati neverovatno kao mi?

1586
01:22:34,704 --> 01:22:37,209
moglo izgledati nevjerovatno kao mi?

1587
01:22:38,311 --> 01:22:41,518
Unutar uspostavljen
teorija drevnih astronauta,

1588
01:22:41,552 --> 01:22:46,294
generalno se tako misli
ova vanzemaljska bića

1589
01:22:46,394 --> 01:22:48,431
dolazi spolja
našeg solarnog sistema

1590
01:22:48,566 --> 01:22:50,870
bili u interakciji
sa našim društvom,

1591
01:22:51,003 --> 01:22:52,774
i manipulisali su
naš DNK,

1592
01:22:53,007 --> 01:22:56,515
i na neki način, stvaranje ljudi
na ovoj planeti-- mi--

1593
01:22:56,615 --> 01:22:59,086
koji su ličili na njih
i slični su njima.

1594
01:23:00,455 --> 01:23:03,028
HENRY: Kao što smo otkrili
sve više egzoplaneta,

1595
01:23:03,127 --> 01:23:05,734
implikacije za čovečanstvo
su ogromne.

1596
01:23:06,000 --> 01:23:08,772
Mislim da je to vrlo moguće
da smo na ivici

1597
01:23:09,006 --> 01:23:13,716
otkrivanja naše rodne planete,
mesto našeg porekla.

1598
01:23:15,151 --> 01:23:16,722
TSOUKALOS: Veliko otkriće
neće biti,

1599
01:23:17,022 --> 01:23:19,159
"da li liče na nas,"
ali mi ličimo na njih,

1600
01:23:19,293 --> 01:23:22,232
jer smo mi njihovo potomstvo.

1601
01:23:23,434 --> 01:23:26,274
NARATOR: Da li je ljudskost na
na ivici konačnog otkrića

1602
01:23:26,307 --> 01:23:30,215
naseljena vanzemaljska planeta
inteligentnim životnim oblicima?

1603
01:23:31,585 --> 01:23:35,359
I ako je tako, možemo li to pronaći
ne samo da su slični nama,

1604
01:23:35,492 --> 01:23:39,066
ali su, u stvari,
bogovi tvorci

1605
01:23:39,166 --> 01:23:43,141
pisali su naši preci
pre hiljadama godina?

1606
01:23:43,241 --> 01:23:46,214
Možda dok tražimo
dublje u svemiru,

1607
01:23:46,314 --> 01:23:49,988
negde na dalekoj planeti,
vanzemaljska rasa

1608
01:23:50,088 --> 01:23:53,028
ima svoje teleskope
fokusiran na nas

1609
01:23:53,194 --> 01:23:56,000
posmatrajući naš napredak

1610
01:23:56,100 --> 01:23:58,471
i čekam dan
kada budemo spremni

1611
01:23:58,539 --> 01:24:03,315
saznati istinu o tome
našeg vanzemaljskog porijekla.

1612
01:24:03,448 --> 01:24:06,788
TITLO OBEZBEĐENO
A E MREŽE